JE NOTE - traduction en Italien

• prendo atto
• rilevo
• osservo
• ho notato
• constato
• prendo nota
• scrivo
• segnalo
• prendo appunti
• mi segno

Exemples d'utilisation de Je note en Français et leurs traductions en Italien

Je note ce que tu as dit.
Sto scrivendo quello che hai detto.

Non, je note la blague pour que je m'en rappelle la prochaine fois.
No, mi sto solo annotando la battuta, cosi' la prossima volta me la ricordo.

Je note" chicaneur" si tu veux savoir.
Ho scritto"polemico", se vuoi saperlo.

On devra être minutieux, mais je note votre requête.
Dovremo essere scrupolosi, ma lo terremo a mente.

Est-ce que je pense à la façon dont le lecteur va réagir?» je note dans le carnet.
Penso a come reagirí il lettore?” annoto sul quaderno.

Est-ce que je pense à la façon dont le lecteur va réagir?» je note dans le carnet.
Penso a come reagirà il lettore?” annoto sul quaderno.

Tu vérifies, je note.
Controlla e io segno.

Je vois, oui, je note.
Capisco. Sì, ho preso nota.

Je note que vous, En plus de ne pas avoir étudié la théologie,
Prendo atto che tu, oltre a non avere studiato teologia, non conosci neppure

Je note que le rapport considère que la détention des délinquants mineurs ne doit être qu'une mesure de dernier recours et qu'il existe des mesures alternatives.
Rilevo che la relazione considera la reclusione dei delinquenti minori soltanto come ultima risorsa a cui ricorrere rammentando che esistono provvedimenti alternativi.

Je note en particulier le leadership stratégique que vous avez proposé par le biais du Conseil lors de la réunion extraordinaire du 21 septembre.
In particolare, rilevo il ruolo di guida strategica da voi offerto tramite il Consiglio in occasione del Vertice straordinario del 21 settembre.

Je note en deuxième lieu que les marchés boursiers en Europe ont connu depuis un an une croissance de 16%
In secondo luogo osservo che i mercati borsistici europei hanno registrato durante quest'ultimo anno una crescita del 16%

Je note que tu n'était pas si rapide pour lui dir qu'elle avait un Churg Strauss et seulement quelques années à vivre.
Ho notato che non le hai detto che ha la Churg-Strauss e le restano un paio d'anni.

À cet égard, je note avec intérêt votre proposition concernant l'essai de nouvelles techniques de contrôle des pratiques de rejet,
Su questo punto, rilevo con interesse la vostra proposta di sperimentare nuovi usi del monitoraggio delle pratiche di rigetto,

Je note que dans la longue liste des universaux humains que j'ai présentée dans une diapositive précédente, il y l'art.
Osservo che nella lista degli universali umani che ho presentato qualche slide fa c'è l'arte.

Je note avec satisfaction que le premier ministre a fait particulièrement mention des relations avec les pays du tiers monde.
Ho notato con soddisfazione che il Primo ministro ha menzionato, in particolare, le relazioni con il Terzo mondo.

Je note avec inquiétude que vous avez désormais clôturé les procédures en déficit contre l'Italie
Constato con un po' di preoccupazione che avete chiuso i procedimenti per deficit contro l'Italia

À cet égard je note avec satisfaction que l'Église en Afrique,
Al riguardo, rilevo con soddisfazione che la Chiesa in Africa,

Je note vos propositions de financer des activités préparatoires pour les domaines sidérurgique
Prendo nota della vostra proposta di finanziare i preparativi per le attività nei settori del carbone

Je note que cette question restait ouverte à l'issue de la réunion du premier décembre du conseil ECOFIN.
Ho notato che questo punto è rimasto irrisolto dopo la riunione del Consiglio"ECOFIN» del 1 dicembre.