JOAB - traduction en Italien

Exemples d'utilisation de Joab en Français et leurs traductions en Italien

Style / sujet:

Joab et ses gens marchèrent toute la nuit,

Poi Joab e i suoi uomini camminarono tutta la notte

Joab, en assiégeant la ville,

Allora Ioab, che assediava la citt'a,

tous les hommes passèrent outre après Joab, afin de poursuivre Shéba,

ciascuno passò dietro a Ioab, per perseguitar Seba,

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

Quando Davide udì questo, inviò contro di loro Joab e tutto l'esercito degli uomini di valore.

Joab, avec son peuple, s'avança pour attaquer les Syriens,

Poi Ioab con la gente che aveva con sé avanzò per attaccare gli Aramei,

Joab, en assiégeant la ville,

Allora Ioab, che assediava la città,

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom,

Allora Ioab si alzò, andò a casa di Assalonne

Joab fit sonner de la trompette;

Allora Ioab suonò la tromba

Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja,

Gebusei diventerà capo e principe». Salì per primo Ioab, figlio di Zeruià,

comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?

ti stenda a terra? Come potrò alzare lo sguardo verso Ioab tuo fratello?»?

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab(car Joab s'était détourné après Adonija,

Quando la notizia giunse a Ioab- questi era stato dalla parte di Adonia,

Et David dit Ã Joab et aux chefs du peuple:

E Davide disse a Joab e ai capi del popolo:"Andate,

ils achevaient de manger; et Joab entendant le son de la trompette,

udirono questo romore. Ioab ancora udì il suon della tromba,

ils achevaient de manger; et Joab entendant le son de la trompette,

udirono questo rumore; e quando Joab udì il suon della tromba,

fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

figlio di Zeruià, fratello di Ioab, dicendo:«Chi vuol scendere con me da Saul nell'accampamento?». Rispose Abisài:«Scenderò io con te».

Joab, fils de Tseruja,

Joab, figliuolo di Tseruia,

le champ de Joab est à côté du mien;

il campo di Ioab è vicino al mio

Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner,

Quando Joab e tutta la gente ch'era con lui furono arrivati, qualcuno riferì la nuova a Joab, dicendo:"Abner, figliuolo di Ner,

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom!

Il re ordinò a Ioab, ad Abisài e ad Ittài:«Trattatemi con riguardo il giovane Assalonne!».

Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte,

E quando Abner fu tornato a Hebron, Joab lo trasse in disparte nello spazio fra le due porte,