LE COMBLE - traduction en Italien

• il colmo
• il culmine
• l'apice
• l'ironia
• il tetto

Exemples d'utilisation de Le comble en Français et leurs traductions en Italien

Le comble de l'évènement était les obsèques de l'étudiant,
Il culmine dell'evento era il funerale dello studente,

Mener une politique monétaire à partir de l'équilibre de la balance commerciale atteint aujourd'hui le comble du ridicule face à cette volonté des dirigeants de Wal Mart.
Adottare una politica monetaria a partire dall'equilibrio della bilancia commerciale raggiunge oggi il tetto del ridicule di fronte a questa volontà dei dirigenti di Wal Mart.

Le comble est que Sharon veut supprimer toute référence aux résolutions 242
Il colmo è che Sharon vuole eliminare tutti i riferimenti alle risoluzioni 242

Monsieur le Président, la proposition d'instituer une Agence des droits fondamentaux dans l'UE est le comble de la folie, même au regard de nos normes.
Signor Presidente, la proposta di istituire un'Agenzia europea dei diritti fondamentali rappresenta il culmine della follia, persino secondo gli di quest'Aula.

En l'occurrence, les tentatives du Parlement de justifier son choix en évoquant la stratégie de Lisbonne sont le comble de l'hypocrisie.
In questo caso i tentativi del Parlamento di giustificarsi facendo riferimento alla strategia di Lisbona sono il colmo dell'ipocrisia.

la contradiction posée comme effective est elle- même le comble du non- sens….
la contraddizione, posta come reale, è essa stessa il colmo del controsenso(…).

Qui le comble d'esprit, qui lui communique la vie
Che lo colmi di spirito, che gli infonda vita

C'est le comble de la folie que de forcer les témoins à témoigner dans deux procès distincts.
E' piu' che folle costringere i testimoni a testimoniare in due diversi processi.

Le comble, c'est que j'ai dû aller chercher Shirai
Oltretutto, Moriyama e io dovevamo andare a prendere a casa Shirai,

Le comble de mes espoirs serait d'économiser assez pour ouvrir un jour une petite école.
La mia grande speranza e' di risparmiare abbastanza denaro per aprire un giorno una piccola scuola.

Le comble dans tout ça, c'est que ma colère… Ma frustration découle de ma collaboration avec vous.
La cosa paradossale è che tutta la mia rabbia, la mia frustrazione derivano dal lavoro fatto con voi.

Cette situation le comble, car à chaque fois, elle contribue à l'élever au rang de martyr.
Questa situazione lo appaga perché ogni volta contribuisce a elevarlo al rango di martire.

sont le comble du romantisme et nos chefs sont des maîtres pâtissiers capables de magie en cuisine.
sono il massimo del romanticismo e i nostrichefsono maestri pasticceri capaci di fare magie in cucina.

Le comble a été de transformer cette prison en centre expérimental de tortures comme celles appliquées par la suite dans la prison d'Abu Ghraib en Irak.
Per colmo, la suddetta prigione è diventata un centro sperimentale di torture come quelle usate nella prigione di Abu Ghraib in Iraq.

Cette profanation du temple mit le comble à son indignation juvénile
Questa profanazione del tempio portò al culmine la sua giovanile indignazione

Le comble du comble. Notre tueur est arrivé juste à temps pour empêcher M. Hauser de se suicider.
Ironia della sorte, l'assassino e' arrivato giusto in tempo per impedire al signor Hauser di suicidarsi.

Le comble de l'arrogance américaine: ils ne peuvent imaginer un monde où ils se feraient doubler.
Il bello dell'arroganza americana è che non sanno immaginare un mondo dove non siano un passo avanti.

Je sais que c'est le comble de l'hypocrisie, et je sais…
So che è il massimo dell' ipocrisia,

est le comble de la barbarie.
la quale è per sé stessa la massima delle barbarie.

bois doré est le comble du luxe et du raffinement.
oro legno è il massimo del lusso e raffinatezza.