NOUS ACCEPTIONS - traduction en Italien

• accettiamo
• accettare
• accettassimo
• accettavamo

Exemples d'utilisation de Nous acceptions en Français et leurs traductions en Italien

Mais Dieu respecte toujours notre liberté et demande que nous acceptions ce don et vivions les exigences qu'il comporte,
Ma Dio rispetta sempre la nostra libertà e chiede che accettiamo questo dono e viviamo le esigenze che esso comporta,

Dans un marché commun, il est hors de question que nous acceptions la situation actuelle où des revenus imposables peuvent être dissimulés
In un mercato comune non è possibile accettare la situazione attuale in cui il reddito imponibile può essere nascosto

ce pays peut être un facteur de stabilité pour autant que nous acceptions également qu'il jouisse de stabilité territoriale.
riconoscere che può essere un fattore per la stabilità solo se accettiamo che abbia anche una stabilità territoriale.

le temps est venu que nous acceptions qu'il y a un marché unique européen qui requiert des champions européens,
è ora di accettare il fatto che esiste un mercato unico europeo, il quale esige campioni europei,

Toutefois, si nous acceptions l'idée qu'une forme quelconque de concurrence entre les États
Tuttavia, se accettassimo l'idea che qualsiasi forma di concorrenza tra Stati sia opportuna,

dans la perspective de ces négociations, nous acceptions de revoir nos demandes à la baisse.
nella prospettiva di queste negoziazioni, accettiamo di rivedere le nostre richieste al ribasso.

Je vous rappelle, par ailleurs, que le Bureau de notre Parlement a décidé que nous acceptions d'être co-organisateurs d'un colloque très important qui va se tenir les 21
Le ricordo del resto che l'Ufficio di presidenza del nostro Parlamento ha deciso che accettavamo di partecipare all'organizzazione di un importante convegno che si terrà il 21 e 22 giugno prossimi

il ne saurait être ques tion que nous acceptions un programme mettant en danger notre principale source de produits d'exportation
di disoccupazione del 18%, non possiamo veramente accettare qualsiasi proposta che rechi danno alla nostra pre cipua fonte di esportazioni

consigne à vos services, parce qu'il ne faut plus s'attendre à ce que nous acceptions cela au nom de ceux qui sont nos producteurs en Europe.
non potete aspettarvi che a nome di coloro che sono i nostri produttori in Europa accettiamo una situazione del genere.

à condition que nous acceptions de réaliser des changements de dernière minute in situ.
durante la propria Presidenza, purché accettiamo di apportare alcune modifiche in situ all'ultimo momento.

c'est-à-dire que nous acceptions la contrainte d'une politique commune.
e cioè che accettiamo il vincolo di una politica comune.

à condition que nous acceptions la géométrie variable de la démocratie
anche democratico, se accettiamo che la democrazia ha una geometria variabile

main par le Seigneur, que nous nous laissions purifier et fortifier par Lui, que nous acceptions la discipline de la montée,
che da Lui ci lasciamo purificare e corroborare; che accettiamo la disciplina dell'ascesa,

Par conséquent, je propose et je demande que nous acceptions le compromis obtenu par M. Karas, à l'exception de
Per tale ragione propongo e chiedo di accettare il compromesso raggiunto dall'onorevole Karas ad eccezione del mantenimento del 10 per cento

Il est capital que nous acceptions les composantes culturelles de la politique, le mot«culture»
Di grande importanza è il fatto di accettare componenti culturali in questa politica,

La Conférence des présidents a décidé d'inviter des observateurs en septembre et, bien que nous acceptions, bien évidemment,
La Conferenza dei presidenti ha deciso di invitare gli osservatori a partire da settembre e, pur avendo unanimemente accettato la decisione con la massima remissività

Les pays du Sud seraient à la longue les victimes potentielles d'actions de force si nous acceptions aujourd'hui qu'on puisse recourir à la guerre sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
Se oggi noi accettiamo la guerra con il pretesto della lotta contro il terrorismo, i paesi del Sud, alla lunga, saranno le potenziali vittime di azioni di forza.

conditionné par le fait que nous acceptions ou non ce que le Message lui- même nous demande:"si on accepte mes demandes,
condizionato dal fatto se accettiamo o no ciò che il Messaggio stesso ci chiede:

sont restés fidèles, nous acceptions de la main de Dieu,
il frequente ammonimento di Vostra Santità, accettiamo dalla mano di Dio,

il est crucial que nous acceptions ce qui est au cœur de la mondialisation:
è indispensabile accettare l'aspetto sostanziale della globalizzazione: