ORDONNER - traduction en Italien

• ordinare
• disporre
• ingiungere
• ordine
• comandasse
• intimare
• ordinato
• ordinando
• ordinasse

Exemples d'utilisation de Ordonner en Français et leurs traductions en Italien

Ordonner la sélection.
Riordina la selezione.

Le CESE aurait préféré le titre suivant:"Ordonner et réguler la mondialisation des transports.
Il Comitato avrebbe preferito un titolo come"Organizzare e gestire la mondializzazione dei trasporti.

Je vous ai dit de leur ordonner d'arrêter.
Ho detto di dare l'ordine di fermarsi.

Si votre témoignage s'avérait déterminant, le Conseil pourrait ordonner votre libération.
Se la tua testimonianza risultasse rilevante il consiglio potrebbe decidere di ordinare il tuo immediato rilascio.

L'accord national du bâtiment cherche précisément à ordonner la structure de négociation.
L'accordo nazionale per l'edilizia cerca proprio di riordinare la struttura negoziale.

pas de clé pour l'ordonner!
nessuna chiave per metterlo in ordine!

pas de clé pour l'ordonner!
nessuna chiave per metterlo in ordine!

En effet, Venizélos a pu ordonner en tant que dictateur.
In effetti, Venizélos ha potuto regolare come dictator.

Vous n'êtes pas en situation de m'ordonner quoi que ce soit.
Non sei nella posizione di potermi chiedere qualsiasi cosa.

Le design, l'art d'ordonner le monde des objets.
Il design, come arte di organizzare il mondo degli oggetti.

Cela ne permet toutefois pas de conclure que la Commission ne peut ordonner une vérification que lorsque la demande de renseignements n'a pas donné les résultats escomptés.
Ciò non consente tuttavia di concludere che la Commissione possa disporre un accertamento soltanto quando la richiesta di informazioni non abbia prodotto i risultati sperati.

Notre prochain président devrait proposer un nouveau système pour le futur et immédiatement ordonner à tous les membres du personnel de rompre leurs liens spéciaux avec leur parti.
Il nostro prossimo Presidente dovrebbe proporre un nuovo sistema per il futuro e ingiungere immediatamente a tutti i funzionari di interrompere qualsiasi rapporto particolare con i propri partiti.

le tribunal peut ordonner l'utilisation d'appareils techniques qui peuvent être fixés à la personne sous surveillance.
il giudice puÃ2 disporre l'impiego di apparecchi tecnici e la loro applicazione fissa sulla persona da sorvegliare.

Pour plus d'information sur la manière d'ordonner Scripts et TextScripts,
Ulteriori informazioni sull'ordine degli oggetti Script

L'autorité compétente peut ordonner, en se fondant sur une analyse des risques, l'application des procédures visées au paragraphe 3 à des établissements autres que les élevages commerciaux de volailles.
In base a una valutazione del rischio l'autorità competente può disporre l'applicazione delle procedure di cui al paragrafo 3 ad aziende diverse dalle aziende avicole commerciali.

modèles communautaires peut ordonner au contrefacteur de fournir des informations sur l'origine des produits de contrefaçon.
modelli comunitari possa ingiungere al violatore di fornire informazioni riguardanti l'origine dei prodotti contraffatti.

ils déposent autant que pour ordonner le gadget pour être capable d'obtenir la forme désirée
essi file tanto quanto ordine per il gadget per potere ottenere la forma desiderata

la Cour peut ordonner les mesures provisoires nécessaires dans les affaires dont elle est saisie.
la Corte può ingiungere le necessarie misure provvisorie nelle questioni di cui viene investita.

(LS) Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.
(RIV) Ed essi lo pregavano che non comandasse loro d'andar nell'abisso.

Transférer ou ordonner à la banque dépositaire qu'elle transfère directement le montant dû du fonds au coordonnateur de l'action.
Trasferimento o ordine alla banca di deposito di trasferire direttamente l'importo dovuto dal fondo al coordinatore dell'azione.