PAR LA DIFFUSION - traduction en Italien

• dalla diffusione
• attraverso la divulgazione
• diffondendo
• dalla trasmissione
• di diffondere
• per il diffondersi
• con la pubblicazione

Exemples d'utilisation de Par la diffusion en Français et leurs traductions en Italien

La diversité et les échanges culturels des populations pourront également être mieux servis grâce à la souplesse permise notamment par la diffusion de chaînes de télévision par satellites.
La diversità e gli scambi culturali delle popolazioni potranno anche essere meglio serviti grazie alla flessibilità della diffusione di reti televisive via satellite.

est démontré par la diffusion planétaire de la famille Frisonne-Holstein-Pie Noire;
come prova la diffusione planetaria della cosca Frisona-Holstein-Pezzata Nera;

Comment faire de la publicité sur le réseau de Yoga Beaucoup de gens intéressés par la diffusion de leurs ateliers ou stages….
Come fare pubblicità su rete di Yoga Molte persone interessate a diffondere i loro workshop o corsi.

Avoir un marché intérieur principalement axé sur la société de la connaissance, ce qui peut se traduire notamment par la diffusion des NTIC dans l'UE.
Avere un mercato interno incentrato sulla società della conoscenza che possa tradursi fra le altre cose nella diffusione delle NTIC nell'UE.

je crois-- par la diffusion de messages personnels.
credo-- da trasmissioni di massa personali.

de l'influence déjà exercée par la diffusion d'Internet en tant qu'instrument d'information.
dell'influenza che ha già la diffusione di Internet come strumento di informazione.

Il ne faut toutefois pas non plus négliger le simple"effet de contagion" de ces comportements(renforcé par la diffusion des événements dans les médias):
Tuttavia, non va scartato il semplice effetto d' imitazione di tali comportamenti( potenziato dalla diffusione degli avvenimenti nei mezzi di informazione):

Comment rendre"visibles" les pertes financières induites par la diffusion d'un virus,
Come rendere"visibili" le perdite finanziarie causate dalla diffusione di un virus informatico,

Mais le travail de conservation plus important que les zoos accomplissent est indirect, par la diffusion et la sensibilisation du public aux problèmes qui menacent la faune
Ma l'attività di conservazione più importante che gli zoo compiono è quella indiretta, attraverso la divulgazione e la sensibilizzazione del pubblico verso i problemi che minacciano la fauna

Ssss fait office, par la diffusion des informations qu'il produit,
Ssss diffondendo le informazioni che produce, è il referente

La participation de la Communauté à cette manifestation a été accompagnée par la diffusion d'informations, notamment sous forme de communiqués de presse,
La partecipazione della Comunità alla manifesta zione è stata accompagnata dalla diffusione di informazioni, in parti colare sotto forma di comunicati stampa,

notamment par la diffusion de rapports de recherches entreprises en 1989/1992 sur la prise en charge par la famille des personnes très âgées et par l'organisation de conférences.
in particolare attraverso la divulgazione delle ricerche realizzate nel 1989/92, sull' assistenza agli anziani nell' ambito della famiglia e l'organizzazione di conferenze.

les partenaires économiques et sociaux, et la société civile peuvent également contribuer à la transparence des décisions par leur implication et par la diffusion d'informations aux promoteurs potentiels du projet.
la società civile possono inoltre rendere le decisioni più trasparenti assicurando il loro coinvolgimento e diffondendo le informazioni ai potenziali promotori dei progetti.

Est particulièrement préoccupé par la diffusion de certaines positions politiques qui sont susceptibles de conduire
Esprime profonda preoccupazione per il diffondersi di atteggiamenti politici che possono condurre,

mesuré en premier lieu par la production du revenu, mais aussi par la diffusion des capabilities, a augmenté au cours de la seconde moitié du XXe siècle,
misurato in primo luogo dalla produzione del reddito ed anche dalla diffusione delle capabilities, si è accresciuto, nel corso della seconda metà del XX secolo,

le prêtre missionnaire catholique Matteo Ricci essaya de résoudre les problèmes par la diffusion du christianisme ainsi que par la construction d'un paradis terrestre en Chine.
missionario cattolico Matteo Ricci cercò di risolvere i problemi diffondendo il cristianesimo ed edificando un paradiso terrestre in Cina.

Le Comité est particulièrement préoccupé par la diffusion de certaines positions politiques qui sont susceptibles de conduire
Il CESE è preoccupato soprattutto per il diffondersi di atteggiamenti politici che possono condurre,

n'est pas seulement donné par la diffusion de l'esprit d'entreprise,
non è dato solo dalla diffusione dell'imprenditorialità, dei beni materiali

La recherche communautaire ergonomique a développé son activité par la création d'un nouveau groupe de recherche dans les mines de fer et par la diffusion des résultats obtenus par les équipes ergonomiques des charbonnages et de la sidérurgie.
La ricerca ergonomica comunitaria ha sviluppato la sua attività con la creazione di un nuovo gruppo di ricerca per le miniere di ferro e con la pubblicazione dei risultati ottenuti dai gruppi ergonomici operanti nei settori del carbonio e dell'acciaio.

souvent caractérisé par la diffusion de la drogue, de l'alcool
spesso segnato dalla diffusione della droga, dell alcol