PRÉVUE - traduction en Italien

• prevista
• stabilita
• programmata
• pianificata
• fissata
• prevede
• contemplata
• progettata
• predisposta
• sancito

Exemples d'utilisation de Prévue en Français et leurs traductions en Italien

participant avec lui chaque année dans une course rituelle prévue pour garantir la fertilité du pays.
partecipante con lui ogni anno in una corsa ritual progettata per garantire la fertilità del paese.

avec serrure à larder prévue pour profil ovale scandinave,
con serratura predisposta per Scandinavian Oval,

Secteurs& Métiers Sirio Machine automatique à bande d'alimentation du produit en ligne, prévue pour le chargement manuel du produit sur bande ou insérée dans des lignes complètement automatiques.
Sirio Macchina automatica con nastro di alimentazione del prodotto in linea predisposta per il caricamento manuale del prodotto sul nastro oppure inserita in linee completamente automatiche.

Nous quittons cet hémicycle- je pense que même les collègues réélus ne reviendrons pas ici- parce qu'une nouvelle enceinte a été prévue.
Noi lasciamo questa sala- credo che anche i colleghi che saranno rieletti non ritorneranno più qui- perché ne è stata predisposta una nuova.

La ligne dans sa configuration standard commence avec un dérouleur 10 t pour l'alimentation d'une profileuse PME 90/1300/24 passages prévue pour le changement rapide des galets.
La linea nella sua configurazione standard prevede un aspo da 10 t che alimenta una profilatrice PME 90/1300/24 passaggi predisposta per il cambio rapido della serie di rulli.

pour la période prévue à l'article 1", à 10 830 000 écus, payable en deux tranches annuelles égales. les.
per il periodo contemplato nell'articolo 1, a 10 830 000 ecu pagabili in due quote annue uguali.

Comme vous le savez, la réunion prévue en janvier dernier n'a pas eu lieu,
Come sapete, l'incontro pianificato per lo scorso gennaio non ha avuto luogo,

Ainsi, en Italie, l'augmentation progressive des droits d'accise prévue dans le cadre d'une réforme de la fiscalité écologique a été abandonnée temporairement.
In Italia si è quindi rinunciato(temporaneamente) al progettato aumento graduale delle accise nel contesto della riforma fiscale a fini ecologici.

En synthèse une«Étude préliminaire ambiante«prévue de l'Autorité Portuaire en ottemperanza à la prescription Generali contenues dans le décret n. 317/2006,
In sintesi uno“Studio preliminare ambientale“predisposto dall'Autorità Portuale in ottemperanza alle prescrizioni generali contenute nel decreto n. 317/2006,

Dégazage avec cheminée latérale prévue pour l'application du dispositif d'abattage des monomères relie a la pompe a vide.
Degasaggio con caminetto laterale predisposto per l'applicazione dell'abbattitore di monomeri collegato alla pompa a vuoto.

Nous croyons qu'une partie prévue par Chanel impliquerait re camélias de masse
Noi crediamo che un partito progettato da Chanel comporterebbe re camelie di massa

Ils se sont piégés eux-mêmes dans la situation qu'ils ont prévue pour la race humaine
Si sono intrappolati nella stessa situazione che hanno progettato per la razza umana,

Toute la chambre froide a conçu pour optimiser l'utilisation prévue pour la nourriture, les fruits de mer,
Tutta la cella frigorifera ha progettato per ottimizzare l'uso progettato per alimento, frutti di mare,

Q-Safe est prévue en série pour recevoir EC-Oil,
Q-Safe è predisposto in fabbrica per EC-Oil,

facteurs de stratification maladie athérosclérotique qualifiante et utilisation prévue d'une thiénopyridine.
i fattori di stratificazione malattia aterosclerotica qualificante e uso pianificato di tienopiridina.

sont des produits auxquels s'applique le régime de libre circulation des marchandises prévue par le traité.».
sono prodotti ai quali si applica il regime della libera circolazione delle merci contemplato dal Trattato CEE.

Je m'oppose logiquement à cette nouvelle conséquence de la personnalité juridique de l'UE, prévue par le traité de Lisbonne.
Mi oppongo dunque a questo nuovo effetto della personalità giuridica dell'UE, sancita dal trattato di Lisbona.

il définit la notion de citoyen de l'Union qui est celle prévue à l'article 17 du traité.
definisce la nozione di cittadino dell'Unione, che è quella sancita dall'articolo 17 del trattato CE.

Une enquête autrichienne publiée en 1969 lorsque la semaine de 40 heures a été prévue avec une réduction de la limite normale de 45 heures est également venu à la conclusion….
Una ricerca austriaca pubblicata nel 1969, quando la settimana di 40 ore era stato progettato con una riduzione da un normale limite di 45 ore anche giunto alla conclusione.

charters on va complètement détendu lors d'un voyage de vacances prévue.
per viaggi individuali o noleggio si va completamente disteso su un viaggio vacanza pianificato.