PROSE - traduction en Italien

• prosa
• prose

Exemples d'utilisation de Prose en Français et leurs traductions en Italien

En 1989 et en 1991, il a occupé une des premières places lors du Prix J.R.R. Tolkien pour la prose fantastique.
Nel 1989 e nel 1991 si classificò ai primi posti al"Premio J.R.R. Tolkien" per la narrativa fantastica.

sur l'Edda poétique ainsi que la Prose Edda.
sull'Edda poetica e sull'Edda in prosa.

a remporté le Prix national de prose fantastique Le Ali della Fantasia.
che vinse la prima edizione del premio di narrativa fantastica"Le ali della Fantasia.

Les sources écrites proviennent principalement de l'Edda en prose et de l'Edda poétique, mais aussi des sagas.
La sua storia è narrata principalmente nell'Edda poetica, nell'Edda in prosa e nella Saga dei Völsungar.

Le texte des félicitations sur Nouveau 2016 aux collègues aux partenaires la prose du souhait.
Il testo di una congratulazione con il Nuovo 2016 a colleghi a prosa di compagni di un desiderio.

le théâtre toujours abrité une grande saison de prose et de la première saison a été en 1842.
il teatro ospitò sempre grandi stagioni di prosamentre la prima stagione lirica fu nel 1842.

se termine par une esquisse(prose) faite à partir des fenêtres des maisons voisines.
culmina in uno schizzo(in prosa) fatta dalle finestre delle case adiacenti.

de télévision et écrit de la prose.
la televisione e scrive in prosa.

Mais ce matin-là, ma prose que je n'aime habituellement guère, était d'une médiocrité sordide.
Era più mediocre del solito. Ma quel mattino la mia scrittura, che di solito non mi piaceva.

Shpend Sollaku Noé écrit une poésie et une prose civile, qui emploie également des références historiques
Shpend Sollaku Noé scrive poesia e prosa civile, che usa anche richiami storici

Vraiment?, 2001, le recueil de prose Kad su narodi nestali(Lorsque les peuples disparaissaient,
Davvero?, 2001, la raccolta di prose Kad su narodi nestali(Quando i popoli scomparvero,

Elle contient pour l'Ancien Testament, une version en prose de la Weltchronik de Rudolf von Ems(avec la suite vétérotestamentaire)
Contiene per il Vecchio Testamento una versione in prosa della Weltchronik di Rudolf von Ems(con la continuazione veterotestamentaria)

Poems and Prose of Mihai Eminescu(éditeur Kurt W. Treptow,
Raccolte: Poems and Prose of Mihai Eminescu(editor: Kurt W. Treptow,

les souhaits originaux dans la prose aux amis, l'ami,
desideri originali in prosa ad amici, l'amico,

il commença à y rédiger une de ses œuvres majeures, Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua(it),
dove iniziò a scrivere una delle sue opere maggiori, le Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua(pubblicata solo nel 1525) e il suo lavoro

Les récits de la mémoire kanak(en prose ou en vers) de cette guerre, commentés
Le storie della memoria Kanak(in prosa o in versi) di questa guerra,

Il ne peut pas dire qu'il est dans la forme de prose parce que ses versets sont plus faciles sur l'âme
Non si può dire che è in forma di prose perché i suoi versi sono più facili sull'anima

Ce n'est aucun accident, puis, que la prose non surpassée des écritures bibliques
È incidente, quindi, che la prosa insuperata delle scritture bibliche

Passez chez Prose, une librairie d'occasion bien remplie,
Fate un salto da Prose, una libreria di seconda mano colma di tesori,

dans la production en vers qu'en celle-là en prose, mais toujours avec un regard à la réalité
sia nella produzione in versi che in quella in prosa, ma sempre con uno sguardo alla realtà