QUAND JE L'AI VUE - traduction en Italien

• quando l'ho vista
• quando la vidi
• quando l'ho visto
• l'ultima volta che l'ho vista

Exemples d'utilisation de Quand je l'ai vue en Français et leurs traductions en Italien

Quand je l'ai vue prendre l'arme,
E quando mi accorsi che aveva preso la pistola,

Vous savez, la première chose que j'ai pensé quand je l'ai vue, c'est.
Sai, la prima cosa che ho pensato quando l'ho conosciuta e' stata.

Sans prendre soin d'elle. Au point que quand je l'ai vue commencer à boire,
Non potevo occuparmi di lei al punto che quando l'ho vista iniziare a bere,

J'aurais dû le comprendre quand je l'ai vue à l'église. C'était juste avant que tu ne disparaisses.
Avrei dovuto capirlo quando l'ho vista in chiesa, proprio prima che sparissi.

Quand je l'ai vue la première fois, on la considérait comme quelqu'un de fini, brisé, perdu.
Quando la vidi per la prima volta, era considerata una persona finita, spezzata, smarrita.

Vous le savez, la marque est cachée par les vêtements, quand je l'ai vue, j'ai bien peur d'avoir été en train de pêcher.
Come sapete, il marchio e' nascosto dai vestiti, dunque quando l'ho visto… Temo d'aver commesso peccato in quel momento.

Quand je l'ai vue aux infos, j'ai su qu'elle avait perdu la tête.
Quando l'ho vista al telegiornale… ho capito che aveva perso la testa.

Enfin bon, j'étais au bar à faire l'idiot avec des copains quand je l'ai vue pour la 1ère fois.
Comunque… io ero al bancone che facevo il pagliaccio con degli amici quando la vidi.

Quand je l'ai vue, j'ai voulu vous épargner la peine de revenir encore à l'appel du clairon,
Quando l'ho vista, ho pensato di risparmiarle la seccatura di raggiungermi al suono della tromba,

Elle était trop loin au café, mais quand je l'ai vue de près tout à l'heure.
Lei era troppo lontana in quella caffetteria, ma quando la vidi cosi' vicino poco prima.

Je pense qu'elle a été tuée, mais quand je l'ai vue, elle était encore en vie.
Credo sia stata uccisa, ma quando l'ho vista era ancora viva.

Elle avait reculé avec sa famille et quand je l'ai vue, mon cœur se est arrêté.
Era tornato con la sua famiglia e quando l'ho vista, il mio cuore si è fermato.

Oui, et pourtant… quand je l'ai vue pour la dernière fois… elle semblait avoir atteint… une sorte de sérénité.
Si', ma poi… Poi, quando l'ho vista l'ultima volta, lei… Non lo so, sembrava aver raggiunto una sorta.

Quand je l'ai vue débarquer avec sa petite mallette et sa manière spéciale de se tortiller dans la boue,
Ho ritrovato il gusto del divertimento. Quando l'ho vista arrivare con la sua piccola valigetta

Je lui ai dit que nous traînions juste ensemble, mais quand je l'ai vue partir avec ce gars à Halloween, je me suis dit.
E le ho detto che ci stavamo solo divertendo, ma quando I'ho vista andarsene con quel tizio ad Halloween, ho pensato.

J'étais descendu sur le pont inférieur quand je l'ai vue se faufiler hors de la soute.
Ero sotto, sul ponte a pozzo quando l'ho beccata a sgattaiolare fuori dall'area di scarico.

J'ai essayé seul de produire un antidote, quand je l'ai vue souffrir des effets de cette infection
Ho provato a sintetizzare l'antidoto da solo, osservandola mentre soffriva degli effetti dell'infezione,

Quand je l'ai vue brûler, alors que je revenais du pub, j'ai couru vous prévenir, mais si j'étais entré, j'aurais pu la faire sortir.
Quando ho visto che prendeva fuoco… al ritorno dal pub, sono corso a cercarla, ma se fossi andato là, avrei potuto salvarla.

voici comment elle était quand je l'ai vue.
ecco che aspetto aveva quando l'ho incontrata io.

elle ne ressemblait pas à ça quand je l'ai vue.
non aveva quell'espressione quando l'ho vista io.