Exemples d'utilisation de Renforcement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Instauration ou renforcement de la coopération entre les administrations des États membres dans ce domaine,
Istituzione o intensificazione della cooperazione tra le strutture amministrative degli Stati membri in questo campo,Le premier volet a trait à la promotion et au renforcement de la coopération entre les services répressifs ainsi qu'à l'amélioration de l'échange d'informations sur le trafic illicite.
La prima parte propone la promozione di una cooperazione rafforzata nel campo dell'applicazione della legge ed un miglioramento dello scambio di informazioni sul traffico illecito.Renforcement de la coopération entre les différentes autorités gérant les actions structurelles(y compris Interreg),
Cooperazione rafforzata fra le varie autorità che gestiscono le azioni strutturali(compreso Interreg), in parti colareC'est le cas du renforcement de la politique étrangère
È il caso della PESC rafforzata, con le decisioni a maggioranzaRenforcement de la coopération des ports,
Cooperazione rafforzata tra porti, aeroportiRenforcement des capacités de protection dans les pays d'accueil:
Una capacità di protezione rafforzata nei paesi ospitanti:Le renforcement des fortifications commencé en 1320 sous le règne de Jean Ier de Bohême, dit« Jean l'Aveugle», se poursuivit jusqu'à la fin du XIVe siècle.
I rinforzi alle fortificazioni iniziarono nel 1320 sotto Giovanni il Cieco e continuarono sino alla fine del XIV secolo.Un objectif essentiel du renforcement de la surveillance des États membres de la zone euro confrontés à des tensions financières est d'éviter les retombées;
Uno degli obiettivi principali della sorveglianza rafforzata degli Stati membri dell'area dell'euro che subiscono tensioni finanziarie è quello di evitare ripercussioni sugli altri paesi;Zurich- Renforcement du domaine Technique d'approvisionnement énergétique et de transport du groupe Alpiq InTec: Mauerhofer& Zuber SA sera intégrée….
Zurigo- Rinforzi nel settore della tecnica dell'approvvigionamento energetico e del traffico del gruppo Alpiq InTec: Mauerhofer & Zuber SA entrerà a.Renforcement élémentaire: fonctionne désormais avec les Pouvoirs à volonté,
Rinforzi elementali: ora funziona per poteri a volontà,Il a été mis au point pour permettre un assemblage facile et de façon à ce que la grue de base ne nécessite aucun renforcement supplémentaire.
È stato sviluppato in modo da non richiedere rinforzi aggiuntivi per la gru esistente ed è facile da montare.Les géogrilles s'imbriquent dans le sol pour fournir un renforcement à long terme
Le geogriglie si incastrano con il terreno fornendo rinforzi a lungo termineRenforcement de la sécurité lors de la cérémonie la cérémonie de remise des prix à Cannes, après deux autres invités du festival ont été retrouvés sauvagement assassinés.
Sicurezza rafforzata alla cerimonia di premiazione a Cannes, dopo che altri due ospiti del festival sono stati trovati assassinati brutalmente.La société civile devrait jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans le contexte du renforcement de la politique européenne de voisinage PEV.
Alla società civile dovrebbe essere affidato un ruolo attivo nella realizzazione dei piani d'azione nazionali(PAN) nel contesto della politica europea di vicinato(PEV) rafforzata.En ce qui concerne les exigences concernant le renforcement de la coque pour les navires en mer Baltique.
Per quanto riguarda le prescrizioni in materia di rinforzi antighiaccio per le navi nel mar Baltico.La flotte joue un rôle vital dans l'approvisionnement et le renforcement des forces et garnisons dispersées de la force expéditionnaire byzantine.
Rese possibili dal controllo del Mediterraneo, e la flotta giocò un ruolo vitale nel trasportare rifornimenti e rinforzi alle truppe e alle guarnigioni bizantine disperse su territori vasti.les fragments utilisés comme renforcement à l'intérieur des plats de reliure sont issus du même manuscrit.
i frammenti utilizzati come rinforzi all'interno dei piatti della coperta provengono dallo stesso codice.Gamme de pulls fabriqués en Italie à base de laine souple et chaude avec un renforcement en coton ton sur ton.
Linea di maglioni in morbida e calda lana con rinforzi in cotone tono su tono made in Italy.Pour Charlie Elphicke, le nombre croissant de migrants à Calais est même la preuve que son renforcement à la frontière est efficace.
Per Charlie Elphicke il numero crescente di migranti a Calais è proprio la prova dell'efficacia dei rinforzi alla frontiera.Le CESE appelle au renforcement de la capacité des partenaires, tels qu'ils sont définis à l'article 5, paragraphe 1 du règlement portant dispositions communes.
Il CESE chiede che nell'articolo 51 della proposta di regolamento recante le disposizioni comuni venga rafforzata la capacità dei partner definiti nell'articolo 5, paragrafo 1 del medesimo testo.
