RETABLE - traduction en Italien

• pala
• retablo
• polittico
• tavola
• pala d'altare
• retable
• pala d' altare
• dossale

Exemples d'utilisation de Retable en Français et leurs traductions en Italien

dont on peut voir un retable de sainte Quiterie.
che possiamo vedere una pala d'altare di San Quiterie.

sa crédence et son retable du XIXe siècle qui sont classés ainsi
credenza e retablo del XIX secolo, classificati come anche

Un chapitre notable de sa production est le retable de la Déposition de l'église de Angela Merici à Brescia.
Capitolo notevole della sua produzione è il polittico della Deposizione nella chiesa di Sant'Angela Merici.

Avec l'invasion napoléoniennes en Italie de 1806, le retable est déposé de l'église,
Nel 1806, durante le soppressioni napoleoniche, la tavola venne spostata in un deposito, per venire poi

on remarque un retable baroque de Annonciation peint par un peintre inconnu de l'école vénitienne du XVIIIe siècle.
si osserva un retable barocco di Annunciazione dipinge da parte di un pittore sconosciuto della scuola veneziana del xviiio secolo.

Parmi les œuvres sont situés dans les chapelles de la gauche, il est à signaler le retable d'autel siècle par Jacopo della Quercia conservé dans la chapelle Trente.
Tra le opere situate nelle cappelle a sinistra à da segnalare il dossale d'altare quattrocentesco di Jacopo della Quercia custodito nella cappella Trenta.

Tandis que l'absidiole du croisillon sud a été conservée, accueillant un retable du XVIIIe siècle,
Mentre l'absidiola del braccio sud si è conservata ed accoglie un retablo del XVIII secolo,

La statue du retable d'El Señor Predicador située dans la chapelle de la nef des Epîtres date de 1667
La statua della tavola d'El Señor Predicador si trova nella cappella della navata della data di Epistole del 1667

bien que le retable de Simone Martini est actuellement dans le Museo Nazionale di San Matteo.
sebbene il polittico di Simone Martini sia attualmente al Museo Nazionale di San Matteo.

L'autel présente un retable remarquable,« La Vierge avec les Saints»,
Il altare presenta un retable notevole,"la vergine con i santi",

du même nom et le format d'un retable et un frontal.
conservato nella omonima cappella e formato da un dossale e da un paliotto.

Le retable intitulé"La crucifixion" est une œuvre de Pekka Halonen datant de 1899.
La pala d'altare, intitolata"La Crocifissione", è un lavoro di Pekka Halonen risalente al 1899.

De part et d'autre du retable sont placées deux statues en bois doré du XVIIe siècle:
Dalle due parti del retablo vi sono due statue in legno dorato del XVII secolo rappresentanti,

Le retable de gand adoration de l agneau(fond de détail droite)
Il polittico di gand adorazione dell agnello(dettagli del fondale a destra)

Autour de ce retable se développe l'exposition que la Galerie de l'Académie dédie,
Intorno a questa tavola si snoda la mostra che la Galleria dell'Accademia dedica,

Le culte de la Passion de l'Image du Christ étant tombé en désuétude, le retable de la Passion fut transféré vers l'autel d'une chapelle latérale.
Poiche'il culto della passione dell'immagine del Christ era caduto in disuso, il retable della passione fu trasferito verso il autel di una cappella laterale.

Dans l'église du Christ Rédempteur à Rovigo est exposé un retable de cet artiste, avec une représentation rare de« Saint Joseph et l'Enfant en majesté».
Nella chiesa di Cristo Redentore a Rovigo è esposta una"pala d'altare" di questo autore, con una rara rappresentazione di"San Giuseppe in trono col Bambino.

Retable à 2 volets,
Retablo a 2 pannelli, dipinti da un lato

Il convient de noter la section utile de la prédelle du retable de saint Nicolas de Tolentino, peint par Raphaël en 1500.
Degno di nota è il prezioso scomparto di predella proveniente dal polittico di San Nicola da Tolentino, dipinto dal giovane Raffaello nel 1500.

La nascita della Madonna, ébauche pour le retable, Stanza del Tesoro de léglise Santa Maria della Stella, Militello in Val di Catania.
La nascita della Madonna, bozzetto per la pala d'altare, opera custodita nella Stanza del Tesoro della chiesa di Santa Maria della Stella di Militello in Val di Catania.