SUBDIVISER - traduction en Italien

• suddividere

Exemples d'utilisation de Subdiviser en Français et leurs traductions en Italien

la construction de deux canaux peu profonds qui se développent au sein du complexe, subdiviser en pratique dans trois différents.
costruzione di due canali poco profondi che si sviluppano all'interno del complesso, suddividendolo in pratica in tre diversi.

le côté droit sera aussi utile alors nous utiliserons la commande Subdiviser.
le estremità sinistra e destra del disegno sarà utile, per cui utilizziamo per questo il comando Suddividi.

le président a promis de subdiviser le centre de décision,
il Presidente ha promesso di suddividere il centro decisionale,

Considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de subdiviser lesdites catégories de véhicules pour favoriser notamment un accès progressif à leur conduite dans un but de sécurité routière
Considerando che è opportuno prevedere la possibilità di suddividere tali categorie di veicoli per permettere segnatamente di accedere gradualmente alla guida dei medesimi al fine della sicurezza stradale

À cette fin, ils peuvent subdiviser les versions figurant à l'annexe III,
A tal fine, gli Stati membri possono suddividere le versioni di cui all'allegato III,

Monsieur Färm, venez de le rappeler-, à savoir subdiviser les lignes budgétaires pour les restitutions à l'exportation des animaux, afin de pouvoir identifier les restitutions pour les animaux vivants.
lo ha appena ribadito: suddividere le linee di bilancio per le restituzioni all'esportazione di animali in modo da poter evidenziare a parte le restituzioni destinate agli animali vivi.

Pourrait-elle nous dire où en sont les discussions avec le gouvernement irlandais sur la possibilité de subdiviser l'Irlande en régions dans le cadre du programme politique régional qui devrait succéder à l'actuel programme après 1999?
Può dirci in quali termini si sono svolte discussioni con il governo irlandese sulla possibilità di suddividere l'Irlanda in regioni nel quadro del programma di politica regionale che dovrebbe succedere all'attuale, che scadrà nel 1999?

À cette fin, ils peuvent subdiviser les versions résultant de l'annexe III,
A tal fine, gli Stati membri possono suddividere le versioni di cui all'allegato III,

il peut subdiviser chacune d'elles en sous-superficies de base,
esso può suddividere ciascuna di esse in sottosuperfici di base,

l'exigence faite aux pouvoirs adjudicateurs de justifier leur décision de ne pas subdiviser les marchés en lots n'est pas pratique
il CESE ritiene che l'esigenza che le amministrazioni aggiudicatrici giustifichino la loro decisione di non suddividere gli appalti in lotti non sia

on pourrait subdiviser les importations totales en importations d'énergie/de pétrole
si potrebbero suddividere le importazioni totali in importazioni di prodotti energetici/ petroliferi

MEDIA Salles avait commencé à subdiviser les multiplexes qui, dans un premier temps, étaient tous groupés
ha iniziato, nell'Annuario del 1998, a suddividere i multiplex, che in un primo tempo erano tutti raggruppati nella categoria 8

qu'il convient donc de subdiviser la campagne de commercialisation en conséquence;
che occorre pertanto suddividere corrispondentemente la campagna di commercializzazione;

il serait plus utile de subdiviser les avis selon les 3 catégories,
sarebbe più utile, oltre a suddividere i pareri in base alle tre categorie,

Fondamentalement, cela consiste, par exemple, à subdiviser un indicateur particulier d'une entreprise entre ses unités locales
Fondamentalmente esso consiste nella ripartizione di un indicatore particolare relativo, ad esempio, ad un'impresa,

Le client a besoin du transfère des données de la production, subdiviser par types de produits(5 recettes différentes)
Il cliente ha la necessità di recuperare i dati di produzione, suddividendoli per tipologie di prodotti(5 ricette diverse)

Il peut être utile de subdiviser le marché en fonction du chiffre d'affaires des clients,
Può essere opportuno segmentare il mercato secondo le di mensioni dei clienti in termini di volume d'affari,

la Commission propose de subdiviser les seuils communautaires existants en seuils nationaux pour les produits susmentionnés.
la Commissione propone di suddividere le soglie comunitarie esistenti per i prodotti summenzionati in soglie nazionali.

D'un point de vue environnemental, il pourrait être judicieux de subdiviser la zone marine européenne globale en plusieurs régions afin d'établir les besoins propres à chacune d'elles("aménagement de l'espace marin"),
Dal punto di vista ambientale potrebbe essere opportuno suddividere la zona marina dell'UE in più regioni per stabilire le esigenze di ciascuna(pianificazione dello spazio marino),

Une trentaine de députés(des trois provinces) présents envisagent de rétrocéder des territoires au Poitou et de subdiviser le domaine restant en quatre départements,
Una trentina di deputati di tre provincie ritennero di cedere alcuni territori al Poitou e di suddividere i restanti in quattro dipartimenti intorno ai capoluoghi tradizionali: Tours, Angers,