TOUCHA - traduction en Italien

• toccò
• colpì
• interessò
• tocco

Exemples d'utilisation de Toucha en Français et leurs traductions en Italien

il lui mit ses doigts dans les oreilles et avec sa salive lui toucha la langue.
gli immise le dita negli orecchi e con la sua saliva gli toccò la lingua.

le chasseur mit son fusil en joue et le toucha en plein cœur.
quando il cacciatore puntò lo schioppo e lo colpì al cuore.

Jésus plaça ses doigts dans les oreilles du sourd-muet, et, avec sa salive, lui toucha la langue.
Gesù mise le dita nelle orecchie del sordomuto e con la saliva gli toccò la lingua.

L'« impôt sur la fortune» imposé par le gouvernement turc en 1942 toucha tout particulièrement les communautés non- musulmanes.
L'imposta sul patrimonio decisa dal governo turco nel 1942 colpì soprattutto le comunità non musulmane.

un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.
ecco un angelo lo toccò e gli disse:«Alzati e mangia!».

La main droite de Scobie… et toucha Carson Dyle en pleine poitrine.
Una raffica di mitra tagliò di netto la mano destra di Scobie e colpì Carson Dyle allo stomaco.

Un projectile arracha la main droite de Scobie et toucha Carson Dyle en pleine poitrine.
Una raffica di mitra tagliò di netto la mano destra di Scobie e colpì Carson Dyle allo stomaco.

Lors de l'amerrissage, Hinkler toucha l'eau avec son flotteur gauche,
All'atterraggio Hinkler ammarò toccando l'acqua prima con il galleggiante di sinistra,

Or, les tribunaux révolutionnaires leur infligèrent des peines de prison et on ne leur toucha pas à un cheveu.
I Tribunali Rivoluzionari li condannarono al carcere e non gli toccarono nemmeno un capello.

Jésus descendit de l'estrade, s'approcha d'elle, toucha à l'épaule son corps courbé et lui dit.
Dopo essere sceso dal pulpito, Gesù si avvicinò a lei e, toccando la sua figura ricurva sulla spalla, disse.

Le médecin toucha le bras de Paul,
Il medico palpò il braccio di Paolo,

Le pinceau du peintre toucha le visage inachev茅 Du bout de ses poils l茅gers Et le fard de cette premi猫re couleur.
Il pennello del pittore sfiorò il volto incompiuto in punta di agili setole che con l'arrossire del loro primo colore resero l'inanimata sua gota viva.

Il en toucha ma bouche, et dit:
Egli mi toccò la bocca e mi disse:

Puis l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit:
Il Signore stese la mano, mi toccò la bocca e il Signore mi disse:«Ecco,

Cette confession acquit sa forme complète quand Thomas toucha les blessures du Ressuscité
Quella confessione acquisito la sua forma completa quando Tommaso ha toccato le ferite del risorto

L'homme toucha les os d'Elisée,
Il morto, non appena ebbe toccate le ossa di Eliseo,

Le souffle toucha Xeniloum mais il parvint à maîtriser sa lévitation, démontrant ainsi la
L'esplosione coinvolse Xeniloum, che, tuttavia, riuscì a controllare la sua levitazione,

Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob,
Giacobbe si avvicinò ad Isacco suo padre, il quale lo tastò e disse:«La voce è la voce di Giacobbe,

et sa chaussure toucha la mienne sous la table.
la sua scarpa… sfioro' la mia, sotto il tavolo.

ce jour… toucha tout le monde en chemin.
quel giorno percorse le strade di Storybrooke, nel Maine… Toccando tutti.