TOUTE CONSCIENCE - traduction en Italien

• tutta coscienza

Exemples d'utilisation de Toute conscience en Français et leurs traductions en Italien

un de nos premiers actes officiels a été de mettre fin à des pratiques d'interrogatoire qui donnaient peu de résultats et qu'en toute conscience nous ne pouvions pas continuer.
uno dei nostri primi atti ufficiali è stato quello di porre fine alle pratiche di interrogatorio che avevano dato scarsi risultati e che, in tutta coscienza, non potevamo più continuare ad applicare.

j'ai décidé en toute conscience de mettre votre personne honorée
attentamente la vicenda e decisi in tutta coscienza di portare la sua onorata persona

Faire usage de la force contre ceux qui sont à disposition de la police répugne toute conscience. Mais il est vrai que certains aveux
Usare violenza contro chi è a disposizione delle autorità, è una cosa che ripugna ogni coscienza, ma è anche vero che certe ammissioni,

je suis disposé à répondre en toute conscience de l'acte que j'ai commis consciemment parce que je n'ai pas par nature l'esprit de Saint François d'Assise
sarò a disposizione per rispondere in piena coscienza dell'atto che ho commesso consapevolmente perché ovviamente non ho lo spirito di San Francesco d'Assisi

ils ont perdu toute conscience du corps(cela signifie à aller au-delà de la conscience de tous les corps:
in quanto hanno perso tutta la coscienza del corpo(ci si riferisce all'andare oltre alla coscienza di tutti i corpi,

qu'il est prêt à assumer en toute conscience.
che siamo altresì disposti ad accollarci in piena coscienza.

nous ne pouvons en toute conscience rester sans rien faire
noi non possiamo in piena coscienza rimanere inerti

Ainsi, Merleau-Ponty ne postule pas que« toute conscience est conscience de quelque chose», ce qui suppose d'emblée un socle noético-noématique, il développe plutôt la thèse selon laquelle« toute conscience est conscience perceptive».
Di conseguenza Merleau-Ponty rinuncia alla postulazione husserliana(«ogni coscienza è coscienza di qualche cosa») e sviluppa la tesi secondo la quale«ogni coscienza è coscienza percettiva».

au point de refouler pratiquement toute conscience de l'histoire anté- spectaculaire
al punto di soffocare praticamente ogni coscienza della storia pre-spettacolare

ne falsifiant point la Parole de Dieu; mais nous rendant recommandables à toute conscience d'homme devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
anzi rendendoci approvati noi stessi da ogni coscienza degli uomini, davanti a Dio, per la manifestazion della verità.

Je peux vous dire, en toute conscience, que c'était précisément en réfléchissant à l'intérêt général européen,
Posso dirvi in tutta sincerità che è stato proprio in considerazione dell'interesse europeo generale

Selon une formule de la phénoménologie d'Edmund Husserl,« toute conscience est conscience de quelque chose»,
Secondo una formula della fenomenologia di Edmund Husserl,«ogni coscienza è coscienza di qualche cosa»,

Alors que continue à se déchaîner une violence inacceptable pour toute conscience humaine, je prie Dieu de donner enfin la paix à la terre d'Algérie
Mentre continua a infuriare una violenza inaccettabile per qualsiasi coscienza umana, prego Dio di donare finalmente la pace alla terra di Algeria

soient les difficultés de la situation, je propose que, malgré le nombre d'amendements, nous maintenions ce rapport à l'ordre du jour et que nous puissions en toute conscience, individuellement et collectivement,
propongo che malgrado il numero elevato di emendamenti si mantenga questa relazione all'ordine del giorno affinché si possa, in piena coscienza, individualmente e collettivamente,

ne peut qu'exiger la condamnation inconditionnelle de toute conscience humaine.
non può che esigere l'incondizionata condanna da ogni coscienza umana.

au point de refouler pratiquement toute conscience de l'histoire anté- spectaculaire
al punto di soffocare praticamente ogni coscienza della storia pre-spettacolare

une soumission à la volonté transcendante de Dieu qui s'impose à toute conscience-, permettent de fonder la paix.
una sottomissione alla volontà trascendente di Dio che s'impone a tutte le coscienze-, permettono di costruire la pace.

de dire s'il est capable de condamner les actions qui répugnent à toute conscience humaine.
dica se è capace di condannare azioni che ripugnano a qualsiasi coscienza umana.

qui fasse resplendir devant toute conscience la puissance et la vérité de la résurrection du Christ.
che faccia risplendere davanti ad ogni coscienza la potenza e la verità della Risurrezione di Cristo.

et qu'en toute conscience, il ne pouvait pas se décharger de l'obligation qu'un cruel accident avait fait retomber sur lui.
alla guida di un padre, e che egli non poteva in tutta coscienza scaricarsi dell' obbligo che un crudele incidente aveva fatto ricadere su di lui.