TOUTE CONSCIENCE - traduction en Espagnol

• toda conciencia
• toda consciencia
• forma consciente

Exemples d'utilisation de Toute conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

il reçoit en toute conscience l'Extrême-Onction et s'éteint tout doucement,
recibe con plena consciencia la Extremaunción, apagándose dulcemente,

qu'il puisse faire un choix en toute conscience.
pueda efectuar una elección con plena consciencia.

nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
nos recomendamos a toda conciencia humana en la presencia de Dios.

Georges Bertin écrit:« Contre l'irrévocable certitude sartrienne voulant que toute conscience soit inaccessible à toute autre conscience,
Georges Bertin escribió: Contra la irrevocable certeza sartreana de que toda conciencia es inaccesible para cualquier otra conciencia,

groupe de la perception; toute formation mentale appartient au groupe des formations; toute conscience appartient au Groupe de la Conscience..
cualquier formación mental pertenece al grupo de las formaciones; toda conciencia forma parte del grupo de la Conciencia..

concept infiniment ouvert analogue à celui de l'identité infinie de toute conscience éveillée à sa transcendance intérieure
concepto infinitamente abierto análogo a aquel de la identidad infinita de toda conciencia despierta a su trascendencia interior

déformer les faits et informations, avec une circonstance aggravante terribles sur laquelle toute conscience catholique ne peut jamais être levée:
con una circunstancia agravante terribles en los que no se puede renunciar a cualquier conciencia católica: todo, lo hicieron y continuaron en perjuicio de las víctimas

qui s'est développée dans les dernières années au point de réprimer pratiquement toute conscience de l'histoire antéspectaculaire
que en años recientes se ha desarrollado hasta el punto de aplastar finalmente cualquier conciencia de historia pre-espectacular

qui s'est développée dans les dernières années au point de réprimer pratiquement toute conscience de l'histoire antéspectaculaire
que en años recientes se ha desarrollado hasta el punto de aplastar finalmente cualquier conciencia de historia pre-espectacular

Alors que continue à se déchaîner une violence inacceptable pour toute conscience humaine, je prie Dieu de donner enfin la paix à la terre d'Algérie
Mientras sigue desencadenando se una violencia inaceptable para toda conciencia humana, pido a Dios que conceda finalmente la paz a la tierra de Argelia

nous recommandant nous- mêmes à toute conscience d'homme devant Dieu;
por la manifestación de la verdad recomendándonos a toda conciencia humana delante de Dios;

En effet, saint Yves fondait sa démarche de juge sur les principes du droit naturel, que toute conscience formée, éclairée
En efecto, san Ivo fundó su actividad de juez en los principios de el derecho natural, que toda conciencia formada, iluminada

La situation est très grave, comme nous en avons tous conscience.
Este es un asunto muy grave, como todos reconocemos.

Nous avons tous conscience qu'en l'absence d'une solution au problème chypriote,
Todos comprendemos que, si el problema chipriota no se resuelve ahora, las perspectivas de

Nous avons tous conscience des raisons pour lesquelles ces espèces sont particulièrement vulnérables à la surexploitation,
Todos conocemos los motivos por los que estas especies son especialmente vulnerables a la sobreexplotación,

autour des sources d'énergie, nous avons tous conscience de l'importance de cette proposition.
todas las batallas se centran en las fuentes de energía, todos comprendemos la importancia de esta propuesta.

Nous avons tous conscience des difficultés immenses
Todos sabemos las inmensas dificultades

le principe de libre circulation des marchandises fonde notre Union, nous avons tous conscience qu'en matière culturelle il serait dangereux de l'appliquer,
bien el principio de la libre circulación de mercancías fundamenta nuestra Unión, todos sabemos que aplicarlo en el ámbito cultural sería peligroso,

malgré les lacunes dont nous avons tous conscience, l'ONU a évolué d'un mécanisme de maintien de la paix à un organe complexe de promotion de la paix, du développement
a pesar de las deficiencias que todos conocemos, las Naciones Unidas han pasado de ser un mecanismo de mantenimiento de la paz a una entidad polifacética que trabaja en aras de la promoción de la paz,

c'est surtout au Groupe du parti populaire européen que je veux dire qu'il est grand temps que nous prenions tous conscience du fait que c'est l'explosion démo graphique qui contribue, pour une large part, à la crise en Amérique centrale.
quisiera decir en particular al Grupo del Partido Popular Europeo que ya es hora de que todos reconozcamos que la explosión demográfica contribuye considerablemente a la crisis de Centroamérica.