DAVANTAGE CONSCIENCE - traduction en Espagnol

• mayor conciencia
• más conciencia
• más conscientes
• mayor comprensión
• una mayor sensibilización
• una mayor concienciación
• mayor conocimiento
• más consciente
• mayor sentido

Exemples d'utilisation de Davantage conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures devraient être prises pour que les pays insulaires en développement prennent davantage conscience des possibilités qui existent de renforcer leur spécialisation en matière de biens et services qui présentent un intérêt particulier pour eux.
Convendría tomar medidas para que se cobrara más conciencia de las oportunidades de una mayor especialización en bienes o servicios de interés particular.

La guerre de libération de 1971 a également contribué à ce que les femmes du Bangladesh prennent davantage conscience de leurs propres capacités
La guerra de liberación de 1971 también contribuyó a que las mujeres de Bangladesh tomaran mayor conciencia de sus propias capacidades

pour l'instant consiste à faire prendre davantage conscience aux décideurs de l'incidence potentielle sur l'égalité des sexes de politiques qu'ils croyaient neutres à cet égard.
los encargados de formular políticas están ahora más conscientes del posible efecto en cuestiones de género de políticas que solían considerarse neutras en este aspecto.

Les pays ont pris davantage conscience de problèmes pressants
Los países han tomado cada vez más conciencia de los problemas apremiantes,

Par ailleurs, le Secrétaire général devrait continuer de bénéficier de tout l'appui nécessaire pour faire publier par le Département de l'information la documentation devant permettre au public de prendre davantage conscience de l'importance de l'Antarctique pour l'écosystème mondial équilibré.
Además, el Secretario General debe seguir recibiendo todo el apoyo necesario para que el Departamento de Información publique documentación que permita al público en general tomar mayor conciencia de la importancia de la Antártida para un ecosistema mundial equilibrado.

nous devons prendre chaque jour davantage conscience de ce que, pour avancer dans la construction d'une société plus juste,
ser cada vez más conscientes de que, para avanzar en la construcción de una sociedad más justa,

qui ont aujourd'hui davantage conscience de l'utilité de dénoncer les cas de discrimination
que actualmente tienen más conciencia de la utilidad de denunciar los casos de discriminación,

pour leur part, davantage conscience du rôle et des activités des acteurs du développement
esto requiere una mayor comprensión en el DOMP y el DAAT de los papeles

aux gouvernements des pays industrialisés d'inscrire cette idée dans leurs politiques et de prendre davantage conscience des répercussions de l'activité économique sur les droits de l'homme fondamentaux.
países industrializados a que incorporen estas consideraciones en sus políticas y tomen una mayor conciencia de las implicaciones de la actividad económica sobre los derechos fundamentales del ser humano.

Les décideurs ont donc davantage conscience de la nécessité de lier la réduction des risques de catastrophes et les stratégies
Así pues, los responsables normativos son cada vez más conscientes de la necesidad de vincular la reducción del riesgo de desastres a las estrategias

la communauté internationale a pris davantage conscience des dimensions sexospécifiques d'aspects divers de l'environnement et du développement durable,
la comunidad internacional ha tomado más conciencia de las dimensiones de género presentes en diversos aspectos del medio ambiente

de réaménager les priorités et la pratique de leurs services au plan local en ayant davantage conscience du contexte multiculturel dans lequel ils opèrent.
su práctica de mantenimiento del orden público con un mayor conocimiento del contexto multirracial en que trabaja la policía.

elle a pris davantage conscience de la diversité des situations qui prévalent dans les différents pays.
en el curso de las negociaciones, ha cobrado mayor conciencia de la diversidad de las situaciones en los distintos países.

Si l'on a davantage conscience du problème, les lois restent insuffisantes
Aunque ahora se es más consciente de este problema, las leyes siguen siendo inadecuadas,

depuis quelques années, les victimes ont davantage conscience de leurs droits et de la possibilité d'obtenir de l'aide.
las víctimas de los últimos años son más conscientes de sus derechos y del acceso a las ayudas.

66% des participantes à un programme pilote sur l'aptitude à l'emploi des femmes avaient pris davantage conscience des possibilités qui s'offraient à elles ainsi que des obstacles auxquels elles se heurtaient lorsqu'elles cherchaient un emploi.
el 66% de las mujeres que participaron en un programa experimental sobre la aptitud de la mujer para el empleo adquirieron más conciencia de sus posibilidades y de las dificultades que encaraban para obtener empleo.

Convaincue que, l'humanité ayant davantage conscience de la nécessité de prendre immédiatement des mesures pour protéger l'environnement,
Convencida de que, al ser la humanidad más consciente de la necesidad de adoptar medidas inmediatas para proteger el medio ambiente,

à leur permettre d'avoir davantage conscience des problèmes de soutenabilité de la dette publique auxquels ils sont confrontés.
quienes toman las decisiones sean más conscientes de los desafíos relacionados con la sostenibilidad del endeudamiento que enfrentan.

la population a davantage conscience de son droit d'élire ses représentants au Gouvernement.
la población tiene más conciencia de su derecho a elegir a sus representantes al Gobierno.

prenne toujours davantage conscience d'être la gardienne d'un grand trésor qu'elle n'a pas le droit de gaspiller» cf. Ibid.
con los ojos de Cristo mismo, se haga cada vez más consciente de ser la custodia de un gran tesoro que no puede dilapidar" ib.