TRAVERSAIT - traduction en Italien

• attraversava
• passava
• attraversa
• attraversare
• attraversò
• passa
• solcava

Exemples d'utilisation de Traversait en Français et leurs traductions en Italien

la frontière tournait à l'orient vers Taanat- Silo qu'elle traversait à l'est en direction de Yanoah;
verso Micmetat al nord, girava a oriente verso Taanat-Silo e le passava davanti a oriente di Ianoach.

un mauvais pressentiment me traversait l'esprit alors que je la saluais à la porte dans la chaude nuit africaine.
un brutto presentimento mi attraversò la mente, mentre la salutavo sulla soglia di casa in quella calda sera africana.

c'était Spartacus qui traversait le champ de bataille en vous cherchant?
fosse Spartaco ad attraversare il campo per cercarvi?

Dans les études menées chez l'animal, il a été montré que le vemurafenib traversait le placenta.
In studi sugli animali è stato osservato che vemurafenib attraversa la placenta.

Ils ont dû se développer dans cette couche quand la lumière traversait le sable pour atteindre l'eau.
Si dev'essere evoluta in quello strato in cui la luce passa dalla sabbia all'acqua.

suivant une ellipse astéroïdale, mais selon une orbite hyperbolique et traversait notre système solaire.
seguiva un'orbita iperbolica che puntava ad attraversare il nostro sistema solare.

menant de Langres à Deneuvre par Bains-les-Bains, traversait la commune.
che andava da Langres a Deneuvre passando per Bains-les-Bains, attraversa il villaggio.

Le plan de Zambianchi aurait consisté à détourner les troupes des Bourbons en leur faisant croire que Garibaldi traversait les territoires pontificaux pour attaquer les Abruzzes.
Il piano di Zambianchi sarebbe consistito nel distrarre le truppe borboniche, facendo loro credere che Garibaldi volesse attraversare i territori papalini per attaccare l'Abruzzo.

se tient sur le site d'un pont de 120 mètres de long qui traversait la Neglinnaïa, dessiné par Oukhtomski.
in italiano il Ponte del Fabbro, che coi suoi 120 metri attraversa il fiume Neglinnaja, lo ebbe tra i suoi realizzatori.

nous remarquons le péristyle supérieur que l'on traversait par un pont.
notiamo il peristilio superiore che si poteva attraversare su un ponticello.

au moment même où l'aviation traversait une situation singulière à l'échelle planétaire.
soltanto da qualche settimana, mentre l'aviazione attraversa una situazione particolare su scala planetaria.

se firent conduire le long de la rivière qui traversait Bangkok, le Chao Phraya.
si diressero al Chao Phraya, il fiume che attraversa Bangkok.

Le roi traversait le marché un jour
Il Re passò dal mercato un giorno,

On traversait une mauvaise passe,
Ce la passavamo male qui,

Le Khanat ouzbek essaya de profiter du trafic de caravanes qui traversait la région, mais sur le long terme,
Il Khanato uzbeko ha cercato di approfittare del traffico delle carovane che attraversavano la regione, ma nel lungo periodo,

Le long du parcours me traversait le coeur les soupirs
Lungo il percorso mi attraversavano il cuore i sospiri

il montait en bateau, traversait le Styx et allait à un endroit appelé Les Enfers.
sarebbe salito su una barca, attraversato il fiume Styx e giunto in un posto chiamato Ade.

Le nom de Joshua tree a été donné par un groupe de mormons qui traversait le désert de Mojave au milieu du XIXe siècle.
Il nome Joshua tree fu dato da un gruppo di coloni mormoni che attraversarono il deserto del Mojave nella metà del XIX secolo.

qui, à l'époque, traversait le cratère de Gusev.
al tempo, attraversando il Cratere Gusev.

De retravailler le treuil du silencieux a été installé sur le site à distance en option recule de son corps afin qu'elle traversait avec rien.
Rielaborare il verricello silenziatore è stato installato sul sito remoto opzionale tira indietro dal suo corpo in modo che lei con niente attraversato.