APRÈS TOUT - traduction en Néerlandais

• immers
• na alles
• na al
• tenslotte
• toch
• zijn
• helemaal
• allemaal
• nadat alles
• na elke
• ten slotte
• na enige

Exemples d'utilisation de Après tout en Français et leurs traductions en Néerlandais

Ce n'était peut-être pas une tribu si pacifique, après tout.
Misschien waren de Montiquanen helemaal niet zo vredelievend.

Voilà de quoi il en retourne, après tout.
Daar gaat het uiteindelijk allemaal om.

Elle était seule, après tout.
Uiteindelijk was ze helemaal alleen.

J'imagine que Stricker n'avait pas besoin de Gant après tout.
Stricker had Gant helemaal niet nodig.

Après tout, je suis médecin aussi.
Ik ben ook dokter.- Ja.

Je suis moi-même, après tout.
Ik ben wie ik ben.

Je suis sa mère après tout.
Omdat ik z'n moeder ben.

Je suppose que"toujours" n'est pas éternel après tout.
Ik vermoed dat' altijd', toch niet voor eeuwig is.

Eh bien, Del n'était pas si doux après tout.
Het blijkt dat Del toch niet zo lief was.

Puisqu'il s'agit d'un produit assez cher après tout.
Aangezien het toch een vrij duur product is.

Je présume que tu n'as pas changé après tout.
Denk dat je toch niet veranderd bent.

J'imagine que j'étais ton mentor après tout.
Ik denk dat ik toch je mentor was.

Le monstre du Loch Ness ne serait pas un mythe, après tout.
Alsof het monster van Loch Ness geen mythe is.

Il se trouve que ce n'est pas une dilettante après tout.
Blijkt dat ze uiteindelijk toch niet zo'n amateur is.

Elle n'est pas si loin de nous après tout.
Ze zit niet op een positie die voor ons onbereikbaar is.

J'ai pensé qu'étant le Président, après tout.
Als ik toch president ben.

tu es humain après tout.
je toch nog menselijk bent.

Je commence à penser que c'était votre plan pour moi après tout.
Ik begin te vermoeden dat dat hoe dan ook het plan met mij was.

J'imagine que tu es disponible après tout.
Ik denk dat je nu toch vrij bent.

Après tout, aucun de mes hommes n'a envoyé.
Ten slotte, heeft geen van mijn mannen.