Exemples d'utilisation de Helemaal en Néerlandais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die vent is helemaal gestoord.
Er zijn helemaal geen panda's in New New York.
Il n'y a pas de pandas à New New York.Maar jong zijn was helemaal hemels.
Mais être jeune, c'était carrément le paradis.Op bepaalde begrotingslijnen staan zelfs helemaal geen betalingskredieten.
Pour certaines lignes budgétaires, il n'y a même aucune couverture prévue.Dus moet het gebruik van natuurlijk geurmateriaal helemaal worden vermeden?
Devrait-on donc éviter carrément l'utilisation de matières parfumées naturelles?In bed vind ik ze helemaal niet jammer!
Au lit, si tu la voyais, elle a pas honte!Ik snap het helemaal.
Je pige carrément.Hij was een man die helemaal alleen begon.
C'était un homme qui a commencé seul.Nee. Nee helemaal niet.
Non, carrément pas.Er zijn eigenlijk helemaal geen problemen.
En fait, il n'y a pas de problèmes du tout.Ja. Helemaal.
Oui, carrément.Er is misschien helemaal geen probleem.
Il n'y a peut-être aucun problème.Maar, uh, onderons, het is helemaal voor freaks.
Entre toi et moi, c'est carrément pour les Geeks.Nog vijf minuten te spelen in een helft die helemaal voor Carter was.
Il reste cinq minutes dans une mi-temps qui a appartenu à Carter.Zij maakt me helemaal.
Elle me rend carrément.Eigenlijk, is er in feite helemaal geen zaak.
En fait, si on regarde bien les faits, il n'y a pas d'affaire.Glazuur… er is helemaal geen glazuur.
Du glaçage… il n'y a pas de glaçage.En ik heb net gehoord dat… mevrouw Parsons helemaal niet meer komt.
Et je viens d'apprendre que Mme Parsons a cessé de venir.Hebt u helemaal geen familie?
Vous n'avez pas de famille?Ik wil helemaal niet weggaan
Je n'ai pas envie de partir
