DÉJÀ ASSEZ - traduction en Néerlandais

• al genoeg
• al behoorlijk
• al vrij
• al zo
• al voldoende
• al heel
• al zoveel
• al flink

Exemples d'utilisation de Déjà assez en Français et leurs traductions en Néerlandais

J'en ai déjà assez dit. Je devrais repartir.
Ik heb al teveel gezegd, ik moet weer teruggaan.

Mon père a déjà assez payé pour la sienne.
Mijn vader heeft overduidelijk al geboet voor die van hem.

Je suis déjà assez gay comme ça.
Ik ben zo al meer homo dan me lief is.

Parfois, moins d'un homme est déjà assez.
Soms is één man al teveel.

L'exemple des Chinois de Douvres est déjà assez cruel.
Het voorbeeld van de Dover-Chinezen is maar al te wrang.

Ne donnons pas du travail à ceux qui en ont déjà assez.
Laten we geen werk geven aan diegenen die nu al genoeg werk hebben.

Comme si ma vie n'était pas déjà assez enfermée.
Alsof mijn leven nog niet dichtgemetseld genoeg is.

Les voix des Palestiniens sont déjà assez assourdies pour que des gens de l'extérieur ne viennent pas les rendre encore plus inaudibles.
De stem van het Palestijnse volk is al genoeg gedempt, zonder dat buitenstaanders die nog verder komen overstemmen.

Cette mesure décidée par le gouvernement Nétanyahou est déjà assez ambitieuse selon les normes israéliennes, et pourtant je vois encore très peu de réactions du côté palestinien.
Deze stappen van de regering-Netanjahu zijn voor Israëlische begrippen al behoorlijk verregaand. Ik zie aan Palestijnse zijde nog weinig beweging.

Si ce n'était pas déjà assez, un commutateur normal/bright permet de peaufinage parfait du tonus pour correspondre à n'importe quel amplificateur ou la guitare.
Als dit niet al genoeg was, een normal/bright switch biedt de mogelijkheid perfect afstellen van Toon aan een versterker of gitaar.

Nous avons déjà assez de paquets et certains utilisateurs se plaignent de leur nombre élevé.
We hebben al genoeg pakketten en sommige gebruikers klagen nu al dat er te veel zijn.

C'est vraiment amusant et même si je suis déjà assez célèbre pour mon musée
Het voelt echt leuk en hoewel ik al behoorlijk beroemd ben vanwege mijn museum

Aujourd'hui, il est déjà assez difficile de trouver des utilisateurs du réseau mondial qui continuent à exploiter la connexion filaire la plus commode.
Tegenwoordig is het al vrij moeilijk om gebruikers van het wereldwijde netwerk te vinden die niet de meest handige bekabelde verbinding blijven gebruiken.

décorationbouchon obtient déjà assez aspect solide,
decoratiecap krijgt al genoeg degelijke uitstraling,

Parts de carbonate de calcium à vos cellules que votre corps a déjà assez de graisse ainsi que il n'y a pas de magasin anymore.
Calciumcarbonaat aandelen aan je cellen dat uw lichaam al voldoende vet als er geen hebben om te winkelen anymore.

car il est déjà assez doux.
want het is al vrij zoet.

il est déjà assez chaud,- La voile est le mot magique.
het is al behoorlijk warm,- Zeilen is het toverwoord.

L'affichage de l'iPhone est déjà assez vif sur son propre,
Het iPhone scherm is al heel fel op zijn eigen,

Il y a déjà assez de plastique dans le monde;
Er is al genoeg plastic op deze wereld;

dans la prise en charge du propriétaire est déjà assez chat adulte.
er bij de verzorging van de eigenaar al voldoende volwassen katten zijn.