C'EST PEUT-ÊTRE VRAI - traduction en Suédois

• det är kanske sant
• det kan vara sant
• det må vara sant
• det kanske stämmer

Exemples d'utilisation de C'est peut-être vrai en Français et leurs traductions en Suédois

C'est peut-être vrai, mais… la structure de la bactérie est trop identique pour qu'on l'ignore.
Det kan vara sant, men… Strukturen på bakterien är för likartad för att ignorera.

C'est peut-être vrai, mais ton riz pilaf a frappé mes épinards tellement fort qu'ils sont presque ressortis.
Det kan vara sant, men ditt ris knäckte min spenat så hårt att den mådde illa.

C'est peut-être vrai, mais le conducteur indépendant est-il moins dangereux derrière le volant lorsqu'il est trop fatigué?
Detta må vara sant, men utgör en förare som är egenföretagare en mindre risk bakom ratten när han är uttröttad än en anställd företagare?

C'est peut-être vrai, mais comment concilier les mesures visant à introduire des brevets pour les logiciels avec une telle déclaration?
Det må väl vara hänt, men hur kan åtgärder som syftar till att införa programvarupatent vara förenliga med ett sådant uttalande?

Mais c'est peut-être vrai. Et si c'est vrai, nous devons le vérifier sous toutes ses coutures.
Men den kanske är sann och om den är sann så måste vi kolla upp den i alla dess aspekter.

C'est peut-être vrai, mais il se peut aussi que China Lillet soit l'ancien nom du fabricant, les deux tâches existent.
Det kan stämma men det kan också vara så att Kina Lillet är det gamla namnet på tillverkaren, båda uppgifterna finns.

C'est peut-être vrai pour les membres du conseil d'administration de la Banque centrale européenne,
Det kanske är sant för styrelsemedlemmarna i Europeiska centralbanken, men inte för vanliga

Mais il y a beaucoup de choses folles dans ce monde. Qu'est-ce que j'en sais? Après tout, c'est peut-être vrai.
Men det finns mycket konstigt i världen Vad vet jag. det kanske är sant.

C'est peut-être vrai si on est gravement malade ou si on a un parachute qui ne s'ouvre pas. Mais si la mort vous prend par surprise, la seule chose que vous avez le temps de penser est..
Det må vara sant om du är extremt sjuk, eller om din fallskärm inte öppnas men om döden smyger sig på dig är det enda man hinner tänka.

C'est peut-être vrai, mais on ne doit surtout pas en tirer la conclusion qu'à l'avenir il faudrait déposséder les gouvernements au profit de mécanismes de préparation
Det kanske stämmer, men för den sakens skull får man inte dra slutsatsen att regeringarna i framtiden måste avhändas makt till fördel för mer överstatliga mekanismer,

C'est peut-être vrai pour les hommes politiques de carrière, mais une nette majorité de citoyens britanniques veulent que nous soyons en bons termes avec l'Union européenne et que nous ayons le libre-échange, mais ils ne veulent pas être membres de cette Union politique.
Det kan kanske stämma in på yrkespolitiker, men en klar majoritet av det brittiska folket vill ha vänskap och fri handel med Europeiska unionen utan att vara medlemmar av denna politiska union.

C'est peut-être vrai, mais d'un autre côté, je crois qu'il est important que nous ayons fait une offre et déclaré que nous étions prêts à l'exécuter, à condition évidemment que nous obtenions le feu vert du Conseil européen dans le courant de ce mois.
Detta kanske är riktigt men å den andra sidan anser jag det viktigt att vi har lagt ett bud på bordet och sagt att vi är redo att göra detta förutsatt givetvis att vi får grönt ljus från Europeiska rådet senare den här månaden.

vous dites qu'on a un problème sur la définition de l'efficacité énergétique, c'est peut-être vrai d'un point de vue théorique, mais le"paquet climat-énergie" est très clair sur l'objectif,
när du säger att vi har problem med att definiera energieffektivitet stämmer detta kanske ur teoretisk synvinkel, men i klimat- och energipaketet är målet mycket tydligt. Där fastslås

C'était peut-être vrai.
Det kanske det var.

Ce que je trouve impardonnable c'est que l'instant d'une seconde, et ça n'a duré qu'une seule seconde… j'ai cru que c'était peut-être vrai.
Det jag aldrig kan förlåta är att jag för ett ögonblick och det var bara ett ögonblick- att jag trodde det kunde vara sant.

C'est peut-être vrai.
Det kan vara sant.

C'est peut-être vrai.
Det är säkert sant.

C'est peut-être vrai.
Det kanske hon gör.

C'est peut-être vrai.
Kanhända har ni rätt.

C'est… c'est peut-être vrai.
Det är... Det är.