CES DEUX ASPECTS - traduction en Suédois

• dessa två aspekter
• båda dessa aspekter
• dessa två frågor
• dessa två punkter

Exemples d'utilisation de Ces deux aspects en Français et leurs traductions en Suédois

On voit donc, à travers ces deux aspects, que le sida apparaît autant comme un problème social
Dessa två synpunkter visar därför att aids är lika

Ces deux aspects devraient faire l'objet d'une attention particulière lors de la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique, afin que les choses avancent dans la direction souhaitée.
Dessa båda frågor bör behandlas ordentligt i översynen av handlingsplanen för energieffektivitet för att saker och ting ska gå i önskad riktning.

Des dispositions ont donc été prévues pour couvrir ces deux aspects, garantissant ainsi une mise en œuvre harmonisée.
Därför har vi infört bestämmelser för att komma till rätta med båda dessa frågor, och därigenom uppnå en harmoniserad tillämpning.

Ces deux aspects pourraient être traités en parallèle dans le cadre d'une révision de l'accord.
Båda dessa frågor kan tas upp parallellt vid en översyn av avtalet.

En effet, je suis convaincu que, dans le monde d'aujourd'hui, ces deux aspects ne peuvent exister indépendamment l'un de l'autre.
Jag är faktiskt övertygad om att ingen av dessa två aspekter kan existera utan den andra i dagens samhälle.

nous avons l'intention d'expliquer un peu ces deux aspects.
vi har för avsikt att förklara lite om båda dessa aspekter.

nous avons habilement combiné ces deux aspects.
vi på ett skickligt sätt har kombinerat dessa båda saker.

Lorsque nous examinons la situation, nous devons donc établir une claire distinction entre ces deux aspects.
När vi utvärderar situationen måste vi därför göra en tydlig åtskillnad mellan de här två aspekterna.

L'UE étudiera comment elle peut le mieux contribuer à ces deux aspects.
EU kommer att undersöka hur man på bästa sätt kan ge stöd i båda dessa avseenden.

Ces deux aspects doivent être considérés dans le contexte allemand où la plupart des propriétaires de réseau sont également producteurs d'électricité
Dessa två aspekter bör ses mot bakgrund av situationen i Tyskland, där de flesta nätoperatörerna samtidigt är elproducenter

Je crois que ces deux aspects, ajoutés aux excellentes propositions de Mme Meissner,
Jag anser att dessa två aspekter, förutom Gesine Meissners utmärkta förslag,

Ces deux aspects ont joué sans conteste un rôle important dans les cas où des résultats durables ont réellement été obtenus, par exemple dans le cas du démantèlement de la politique d'apartheid en Afrique du Sud.
Båda dessa aspekter har definitivt varit viktiga i de fall där man har uppnått varaktiga resultat, till exempel avskaffandet av apartheidpolitiken i Sydafrika.

Ces deux aspects concernent le financement de l'Année européenne
Dessa två aspekter gäller finansieringen av det europeiska året

Ces deux aspects sont essentiels si l'on veut gagner un soutien large
Båda dessa aspekter är synnerligen viktiga för att säkerställa brett och varaktigt stöd från allmänheten,

au regard notamment de la position détenue par ses concurrents sur ces deux aspects.
då konkurrenterna är starkare på dessa två punkter.

Ces deux aspects sont complémentaires,
Dessa två aspekter kompletterar varandra, eftersom rådet anser

les calculs relatifs à la répartition des efforts doivent traiter ces deux aspects en même temps et dans tous les États membres.
på ett rättvist sätt, bör beräkningarna ta upp båda dessa aspekter samtidigt i alla medlemsstater.

qui empêchent la communication entre ces deux aspects de soi.
medvetandet vilket förhindrar en kommunikation mellan dessa två aspekter av självt.

de la conscience atteint, et ces deux aspects peuvent varier considérablement.
medveten medvetenhet uppnåddes, och dessa två aspekter kan variera avsevärt.

notamment en ce qui concerne ces deux aspects 3.
särskilt vad gäller dessa två aspekter 3.