DANS CERTAINES CONDITIONS - traduction en Suédois

• på vissa villkor
• under vissa förutsättningar
• under vissa förhållanden
• under vissa omständigheter
• på särskilda villkor

Exemples d'utilisation de Dans certaines conditions en Français et leurs traductions en Suédois

Il est opportun, dans certaines conditions, d'habiliter la Commission à ouvrir
Kommissionen bör på vissa villkor ges befogenhet att öppna

Dans divers domaines28et dans certaines conditions, les mesures d'autorégulation
Själv- och samregleringsåtgärder utgör inom olika områden28 och under vissa förutsättningar ett idealiskt komplement till EU:

Le monoxyde de carbone s'accumule, dans certaines conditions, pendant plusieurs jours, entraînant une intoxication insidieuse- jusqu'à ce que la concentration en monoxyde de carbone soit trop élevée
Kolmonoxiden ackumuleras under vissa omständigheter under flera dagar, så att en smygande förgiftning äger rum- tills koncentrationen av kolmonoxiden är för hög

Dans certaines conditions, ces données seront aussi accessibles aux autorités françaises désignées
Under vissa förhållanden kommer uppgifterna även vara tillgängliga för utsedda myndigheter i medlemsstaterna

Dans certaines conditions, l'article 13, paragraphe 1, ne s'applique pas
Artikel 13.1 skall på särskilda villkor inte tillämpas vid införsel till gemenskapen av växter,

à titre exceptionnel et dans certaines conditions, de renvoyer l'affaire à la juridiction d'un autre État membre si celle-ci est mieux placée pour connaître de l'affaire.
den behöriga domstolen i undantagsfall och på vissa villkor överför målet till en domstol i en annan medlemsstat om denna är bättre lämpad att pröva målet.

L'accès aux documents de l'Agence peut être refusé dans certaines conditions, en particulier lorsque la divulgation peut porter atteinte à l'intérêt public, à la protection de l'individu et de la vie privée, ou à la protection du secret en matière commerciale et industrielle.
Tillgång till miljöbyråhandlingar bör vägras under vissa förutsättningar, särskilt om detta föranleds av det allmänna samhällsintresset, skyddet för den enskilde och privatlivet eller skyddet av företagshemligheter.

Dans certaines conditions, vous pouvez vous opposer à tout moment,
Under vissa omständigheter kan du ha rätt

La Cour de justice a établi que, dans certaines conditions, le principe de l'égalité de rémunération ne se limite pas aux situations dans lesquelles les hommes
Domstolen har slagit fast att under vissa förhållanden principen om lika lön inte bara gäller när kvinnor

Les États membres peuvent simplifier, dans certaines conditions répondant à des exigences de qualité
Medlemsstaterna får på vissa villkor, som rör kvalitetskrav och som skall fastställas

la Commission ou, dans certaines conditions, le Parlement estiment qu'un acte législatif européen est illégal,
kommissionen eller( under vissa förutsättningar) parlamentet anser att en rättsakt är olaglig, kan de begära

Il convient de noter que si, dans certaines conditions, ces transferts peuvent déroger aux exigences de cette directive,
Det bör noteras att sådana transporter under vissa förhållanden kan undantas från kraven i detta direktiv,

Ces dernières pourraient notamment inclure, dans certaines conditions, des contributions à un fonds de compensation,
Detta kan, under vissa omständigheter, inbegripa finansiella bidrag till en kompensationsfond som inrättats för att garantera

Le Portugal a présenté à la Commission le 3 décembre 1999 une première proposition de régime d'exportation fondé sur la date visant à autoriser, dans certaines conditions, l'expédition de produits provenant d'animaux nés après une certaine date.
Portugal överlämnade den 3 december 1999 till kommissionen sin första begäran om en datumbaserad exportordning, i syfte att på vissa villkor tillåta avsändning av produkter som härrör från djur födda efter ett visst datum.

les autres institutions de l'Union et, dans certaines conditions, des personnes physiques
övriga EU-institutioner och( under vissa förutsättningar) enskilda personer

Les aides nationales à finalité régionale consistent en aides à l'investissement accordées aux grandes entreprises ou, dans certaines conditions limitées, en aides au fonctionnement, qui visent dans les deux cas des régions déterminées, afin de pallier les disparités régionales.
Statligt regionalstöd består av investeringsstöd till stora företag eller, under vissa begränsade förhållanden, av driftstöd. I båda fallen riktas stödet till bestämda regioner för att utjämna regionala skillnader.

L'article 7 de la directive 2002/3/CE enjoint aux États membres, dans certaines conditions, d'établir des plans d'action à court terme pour les zones où existe un risque de dépassement du seuil d'alerte.
Enligt artikel 7 i direktiv 2002/3/EG skall medlemsstaterna under vissa omständigheter upprätta kortsiktiga handlingsplaner för de zoner där det finns risk för att tröskelvärdet för larm överskrids.

L'article 86, paragraphe 2, du traité dispose que les États membres peuvent, dans certaines conditions, restreindre l'application de certaines règles du traité si cela est nécessaire à la fourniture de services présentant un intérêt général.
Enligt artikel 86.2 i fördraget kan medlemsstaterna under vissa förutsättningar begränsa tillämpningen av andra principer i fördraget om detta krävs för tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse.

c'est le problème- dans certaines conditions une transformation à bord,
det här är problemet- under vissa förhållanden bearbetning ombord,

Je suis également d'accord sur le fait que, dans certaines conditions, les navires devraient se voir refuser définitivement l'accès, afin d'assurer des niveaux de sécurité optimaux pour les exploitants et les passagers.
Jag instämmer även i att fartyg under vissa omständigheter bör vägras tillträde permanent i syfte att garantera tillräcklig säkerhet för operatörer och passagerare.