DE L'EXPLOITANT - traduction en Suédois

• av operatören
• operatörens
• av verksamhetsutövarens
• av operatör
• i operatörens hemmastat
• den driftsansvarige
• luftfartygsoperatörens

Exemples d'utilisation de De l'exploitant en Français et leurs traductions en Suédois

L'indemnité susvisée ne peut être accordée au-delà d'un pourcentage de 10% de la production commercialisée de l'exploitant.
Kompensationen får inte beviljas för en procentandel som överskrider 10 % av odlarens saluförda produktion.

Pour d'autres activités professionnelles, seuls les dommages causés aux espèces et habitats naturels protégés sont couverts en cas de faute ou de négligence de l'exploitant.
För annan yrkesverksamhet omfattas endast skador på skyddade arter och livsmiljöer, om verksamhetsutövaren har begått ett fel eller en försummelse.

Les contenus des pages vers lesquelles les utilisateurs sont redirigés relèvent toujours de la responsabilité du fournisseur ou de l'exploitant respectif de ces pages.
Ansvaret för innehållet på de länkade sidorna ligger altlid på respektive leverantör eller operatör av dessa sidor.

Lorsqu'il octroie une dérogation de ce type, l'État membre indique l'endroit concerné et le nom de l'exploitant.
När en medlemsstat beviljar ett sådant undantag skall den ange platsen och användarens namn.

Il y a lieu d'accepter qu'un bénéfice raisonnable soit intégré dans les coûts de l'exploitant.
Det är lämpligt att acceptera en rimlig förtjänst som del av operatörens kostnader.

Si l'exploitant ne prend pas les mesures correctives nécessaires, l'autorité compétente prend elle-même ces mesures et récupère les frais engagés auprès de l'exploitant.
Om operatören underlåter att vidta de åtgärder som krävs ska den behöriga myndigheten vidta de nödvändiga avhjälpande åtgärderna och driva in kostnaderna för detta hos operatören.

L'indemnité susvisée ne peut être accordée au-delà des pourcentages de la production commercialisée de l'exploitant visés à l'article 23, paragraphe 3.
Kompensationen får inte beviljas för mer än de procentandelar av odlarnas saluförda produktion som anges i artikel 23.3.

Google utilisera ces informations pour le compte de l'exploitant de ce site Web, afin d'évaluer votre utilisation du site
På uppdrag av operatören av webbplatsen kommer Google att använda denna information för att utvärdera din användning av webbsidan,

Le contenu de la formation nécessaire au stage d'adaptation de l'exploitant est établi en prenant en compte le niveau de formation antérieur du membre d'équipage de conduite,
Omfattningen av den utbildning som krävs i operatörens övergångsutbildning fastställs efter det att vederbörlig hänsyn tagits till flygbesättningsmedlemmens tidigare utbildning, registrerad i dennes utbildningsprotokoll såsom föreskrivs

parrainage ou de l'exploitant de ce site, ni des informations et/
eller sponsring av operatören av denna webbplats eller av information

L'article 8, paragraphe 3, point(b), précise désormais qu'un exploitant n'est pas dispensé du paiement des coûts lorsque l'ordre de l'autorité publique a été motivé par une émission ou un incident causé par l'activité de l'exploitant.
I artikel 8.3_b specificeras nu att en verksamhetsutövare är befriad från skyldigheten att betala kostnaderna när den tvingande myndighetsåtgärden har föranletts av ett utsläpp eller ett tillbud som orsakats av verksamhetsutövarens verksamhet.

Suite à un acte illicite à bord d'un avion, le commandant de bord, ou en son absence, l'exploitant, doit soumettre sans délai un rapport sur un tel acte à l'autorité locale désignée ainsi qu'à l'Autorité de l'Etat de l'exploitant.
Efter en inträffad olaglig handling ombord på ett flygplan skall befälhavaren, eller i hans frånvaro operatören, utan dröjsmål insända en rapport om en sådan handling till vederbörlig lokal myndighet och myndigheten i operatörens hemmastat.

à un incident causés par les propres activités de l'exploitant.
av ett utsläpp eller ett tillbud som orsakats av verksamhetsutövarens egen verksamhet.

à une demande du propriétaire ou de l'exploitant d'un navire
en begäran från ägaren eller den driftsansvarige eller deras representanter leder till

Si l'identité de l'exploitant n'est pas connue, il convient de considérer le propriétaire de l'aéronef comme l'exploitant, sauf s'il établit qui d'autre était l'exploitant;
Om luftfartygsoperatörens identitet inte är känd skall luftfartygets ägare anses vara den som bedriver flygningen såvida han inte kan styrka att någon annan gör det.

issus d'animaux abattus dans l'exploitation d'origine en vue de servir exclusivement à l'alimentation de l'exploitant et de sa famille, conformément à la législation nationale applicable;
detta foder framställts från djur som slaktats inom detta företag i syfte att användas enbart för jordbrukaren och dennes familj, i enlighet med nationell lagstiftning husbehovsslakt.

Aux fins du présent article, on entend par"État membre concerné" l'État membre qui a accordé la licence d'exploitation au transporteur aérien communautaire ou l'État membre dans lequel l'aéronef de l'exploitant d'aéronef est immatriculé.
I denna artikel avses med "berörd medlemsstat" den medlemsstat som har beviljat EG-lufttrafikföretaget den operativa licensen eller den medlemsstat där luftfartygsoperatörens luftfartyg är registrerat.

issus d'animaux abattus dans l'exploitation d'origine en vue de servir à l'alimentation de l'exploitant et de sa famille, conformément à la législation nationale applicable.
detta foder framställts från djur som slaktats på ursprungsanläggningen i syfte att användas enbart för jordbrukaren och dennes familj, i enlighet med nationell lagstiftning.

Il est proposé que la sélection de l'exploitant soit obligatoire pour les exploitants de réseaux de téléphonie mobile jouissant d'un pouvoir de marché significatif, mais que cette obligation ne s'applique pas à la présélection de l'exploitant.
Det föreslås att val av operatör, men inte förhandsval av operatör, bör vara en skyldighet för mobilnätsoperatörer med betydande marknadsinflytande.

La Commission n'a pas encore pris position sur la question de savoir si des obligations imposées aux exploitants de réseaux mobiles pour la sélection de l'exploitant devraient également être applicables pour les services multimédias fournis sur des réseaux mobiles de troisième génération.
Kommissionen har ännu inte intagit någon ståndpunkt i frågan huruvida mobilnätsoperatörers skyldigheter när det gäller val av operatör också bör gälla multimedietjänster som tillhandahålls på tredje generationens mobilnät.