DES INSTRUMENTS EXISTANTS - traduction en Suédois

• av befintliga instrument
• de instrument som finns

Exemples d'utilisation de Des instruments existants en Français et leurs traductions en Suédois

du développement technologique sur la base des instruments existants.
teknisk utveckling i enlighet med befintliga instrument.

Le CESE souscrit pleinement aux motifs avancés pour justifier la formule de financement retenue à savoir poursuivre le développement des instruments existants et les utiliser de manière appropriée.
EESK förstår skälen till det finansieringsalternativ som valts, att vidareutveckla och använda befintliga stödinstrument.

Une plateforme commune est nécessaire pour présenter de manière conviviale l'ensemble des instruments existants aides, offres, programmes, etc.
Det behövs en gemensam plattform för att ge en användarvänlig översikt över befintliga instrument bidrag, anbud, program osv.

réformateurs soutiennent également un engagement ferme de ratifier des instruments existants, comme le mandat d'arrêt européen.
reformistiska partiet står också bakom ett beslutsamt åtagande att ratificera de befintliga instrumenten, som till exempel den europeiska arresteringsordern.

Le rôle du réseau dans l'évaluation ex post complète des instruments existants devrait être renforcé au moyen du recensement et de la collecte des données statistiques clés, effectués grâce à des mécanismes nationaux de collecte de données;
Nätverkets roll i efterhandsutvärderingar av befintliga instrument bör vidareutvecklas genom identifiering och insamling av viktiga statistikuppgifter baserat på nationella datainsamlingsmekanismer.

Ce plan d'action communautaire recensait les mesures qui pouvaient être adoptées pour faire face aux catastrophes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE- parmi lesquelles une meilleure utilisation des instruments existants.
I denna EU-handlingsplan anges möjliga åtgärder, bland annat en förbättrad användning av befintliga instrument, för att hantera katastrofer inom och utanför EU.

La communication publiée ce jour répond à l'invitation faite à la Commission dans le programme de Stockholm d'évaluer la nécessité d'un modèle européen en matière d'échange d'informations à partir d'une évaluation des instruments existants.
Dagens meddelande är ett svar på Stockholmsprogrammets uppmaning till kommissionen att bedöma behovet av en europeisk modell för informationsutbyte på grundval av en utvärdering av befintliga instrument.

ont préconisé une meilleure utilisation des instruments existants, par exemple les fonds structurels ou le programme Media.
uppmanade till en bättre användning av befintliga instrument, t.ex. strukturfonderna eller Mediaprogrammet.

ainsi que la révision des instruments existants, afin de rendre plus contraignantes les normes en vigueur déclaration du 7 février 2007 concernant la limite des émissions de CO2 dans l'industrie automobile.
exempelvis nya direktiv och förordningar och en översyn av de befintliga instrumenten, i syfte att skärpa de befintliga standarderna den 7 februari 2007 aviserades ett utsläppstak för koldioxid för bilindustrin.

actes authentiques qui, au regard des instruments existants, sont revêtus de l'exequatur
officiella handlingar som enligt befintliga rättsakter omfattas av exekvaturförfarande

L'une des clés de la prévention consiste à améliorer l'efficacité des instruments existants, et notamment à mieux cibler les financements communautaires,
En av de viktigaste faktorerna för att förebygga katastrofer är att öka effektiviteten hos de befintliga instrumenten, men det krävs framför allt en effektivare användning av gemenskapens medel,

Il s'agissait précisément de pouvoir mener une action dans le sens d'une plus grande cohérence des instruments existants, simplement parce que nous pensons qu'il vaut mieux réorganiser les instruments actuels plutôt que d'en créer de nouveaux.
Det var just för att kunna komma med en åtgärd för en bättre sammanhållning i de befintliga instrumenten, av det enkla skälet att vi anser att det, mer än att skapa nya instrument, är nödvändigt att omorganisera de befintliga..

À proposer, en partant des instruments existants et en collaboration avec les réseaux européens en place, des principes directeurs
Med utgångspunkt i befintliga instrument och tillsammans med befintliga europeiska nätverk föreslå vägledande principer,

Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
Det är därför viktigare att genomföra och se över befintliga instrument i stället för att fastställa nya kontroller som eventuellt blir en kopia av dem som redan finns.

La protection des droits de propriété intellectuelle par les États membres et l'industrie, en tirant pleinement parti des instruments existants et en examinant la possibilité de renforcer la mise en œuvre des règles internationales relatives aux brevets applicables à la construction navale;
Medlemsstaternas och industrins skydd av immateriella rättigheter genom att till fullo använda befintliga instrument samt genom att undersöka möjligheten att stärka övervakningen av att de internationella patentregler som är tillämpliga på varvsindustrin upprätthålls.

à partir des instruments existants, est nécessaire pour alimenter le débat politique dans tous les domaines visés par le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
där man börjar med de gällande instrumenten, är nödvändig som stöd för den politiska debatten på alla områden som omfattas av det fleråriga programmet.

Je crois qu'il est absolument crucial de veiller à une meilleure harmonisation des instruments existants et de trouver des consensus sur les objectifs stratégiques de la politique de sécurité et de défense commune dans l'esprit du traité de Lisbonne.
Enligt min uppfattning är en bättre harmonisering av redan befintliga instrument och samförstånd i fråga om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens strategiska mål i Lissabonfördragets anda av mycket stor betydelse.

La Commission a déjà commencé à étudier, avec le groupe BEI, comment optimiser l'utilisation des instruments existants et s'il est nécessaire d'en créer de nouveaux pour partager les risques d'investissement dans les projets
Kommissionen har tillsammans med EIB-gruppen redan börjat undersöka hur man kan maximera användningen av befintliga instrument och huruvida det finns ett behov av nya instrument för att dela risken vid investeringar i miljöteknikprojekt och -företag,

illustre l'ensemble des instruments existants au niveau communautaire pour traiter des problèmes spécifiques susceptibles d'apparaître à la suite de l'abolition des ventes hors taxe à partir du 1" juillet 1999.
som räknar upp och förklarar alla de instrument som finns på gemenskapsnivå för att behandla specifika problem som skulle kunna uppträda efter avskaffandet av den tullfria försäljningen inom ge menskapen från och med den 1 juli 1999.

Cela se fera à l'aide des instruments existants, sous une forme révisée, tels que les rapports sur la mise en œuvre
Man kommer då att använda sig av en reviderad form av befintliga instrument, exempelvis rapporterna om genomförandet