DES INSTRUMENTS EXISTANTS - traduction en Espagnol

• de los instrumentos existentes
• de los instrumentos vigentes
• de los instrumentos en vigor
• de los instrumentos actuales
• de los tratados existentes

Exemples d'utilisation de Des instruments existants en Français et leurs traductions en Espagnol

suggèrent au Haut Commissariat de se concentrer sur la mise en œuvre plus efficace des instruments existants.
sugirieron a la Oficina que se centrara en garantizar una aplicación más eficaz de los instrumentos existentes.

Par ailleurs, d'autres actions de coopération avec ces pays peuvent être envisagées dans le cadre des instruments existants(aides financières
Por lo demás, cabe prever otras actividades de cooperación con esos países en el marco de los instrumentos vigentes(ayudas financieras y técnicas a los Pudala,

Dans certains domaines, l'application des instruments existants a été renforcée, tandis que des travaux se poursuivent sur l'élaboration
En algunas esferas se ha fortalecido la aplicación de los instrumentos vigentes, mientras se sigue trabajando en la elaboración de nuevas normas

Plusieurs délégations ont noté la nécessité d'améliorer la mise en œuvre des instruments existants et d'actualiser les mandats des institutions existantes pour faire face aux activités nouvelles
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de mejorar la aplicación de los instrumentos vigentes y actualizar los mandatos de las instituciones existentes para hacer frente a las nuevas actividades, como un criterio más conveniente

application plus efficaces des instruments existants concernant la conservation
el cumplimiento más eficaces de los instrumentos vigentes relativos a la conservación

contrairement à l'application améliorée des instruments existants.
en contraposición al perfeccionamiento de la aplicación de los instrumentos vigentes.

la tâche principale des instruments existants, en premier lieu le Registre des armes classiques,
la tarea principal de los actuales instrumentos, sobre todo el Registro de Armas Convencionales, debe ser rastrear

Ils sont également convaincus qu'un instrument thématique ferait infiniment progresser la protection des droits des personnes souffrant d'un handicap tout en renforçant la capacité des instruments existants de répondre utilement aux besoins de ces personnes.
Confían también en que un tratado temático promueva perceptiblemente los derechos de las personas con discapacidad y, al mismo tiempo, refuercen la capacidad de los actuales instrumentos para responder como es debido.

Si nous sommes persuadés qu'il est indispensable de regarder au-delà des accords et des instruments existants, nous restons fermement attachés à l'approche graduelle vers le désarmement nucléaire complet.
Si bien estamos convencidos de que es necesario ir más allá de los acuerdos e instrumentos vigentes, seguimos firmemente comprometidos con un enfoque gradual del desarme nuclear completo.

Par exemple, quelles leçons peut-on tirer de l'application du droit coutumier, des instruments existants en matière de droits de propriété intellectuelle, des systèmes sui generis, du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause(PIC), des mécanismes de partage des avantages,
Por ejemplo,¿qué conclusiones se pueden extraer respecto al derecho consuetudinario, los instrumentos existentes de protección de los derechos de propiedad intelectual, los sistemas sui generis,

Celle-ci pourrait être fondée sur des instruments existants tels que l'instrument de financement avec partage des risques,
Podría construirse haciendo uso de instrumentos ya existentes como el Instrumento de Financiación de Riegos Compartidos,

cette formule figurait dans des instruments existants et qu'elle n'avait pas fonctionné,
esta fórmula figuraba ya en instrumentos existentes y que no había resultado satisfactoria,

En tenant compte de l'expérience acquise dans l'application des instruments existants, étudier la nécessité
Sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de instrumentos existentes, estudiar la necesidad

L'adhésion de tous, l'application intégrale et, si nécessaire, un renforcement des instruments existants- en particulier dans le domaine de la vérification
La adhesión universal a los instrumentos existentes, en particular en el ámbito de la verificación

Le document de consultation demandait également comment il serait possible detirer le meilleur parti des instruments existants afin d'assurer la capacité à communiquer dans la langue maternelle plus deux autres langues.
En el documento de consulta se preguntaba también cuál sería el mejor uso delos instrumentos existentes para garantizar la capacidad de comunicarse en lalengua materna y otras dos lenguas.

de telles activités exploratoires devraient non seulement tenir compte des instruments existants, tels que la Convention des Nations Unies sur les ventes
debían tenerse en cuenta, sino también debían aprovecharse, los instrumentos existentes, entre ellos, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa

cette analyse prenne en compte les travaux entrepris sous l'égide des organisations et des instruments existants ainsi que les initiatives prises par les pays
al realizar ese análisis, se tuvieran en cuenta la labor de las organizaciones e instrumentos existentes y las iniciativas impulsadas por los países

Je crois qu'il est absolument crucial de veiller à une meilleure harmonisation des instruments existants et de trouver des consensus sur les objectifs stratégiques de la politique de sécurité
Creo que es especialmente importante lograr una mejor armonización de los instrumentos ya existentes y un consenso sobre los objetivos estratégicos de la política común de seguridad

Ces délégations ont souligné que les efforts devraient porter surtout sur l'application et le respect des instruments existants, le renforcement des mécanismes actuels,
Esas delegaciones hicieron hincapié en que se debía centrar la labor en aplicar y cumplir los instrumentos vigentes, mejorar los mecanismos existentes,

L'UE a souligné la valeur de l'architecture et des instruments existants du Protocole de Kyoto,
La UE destacó el valor de la arquitectura y los instrumentos existentes del Protocolo de Kyoto,