DOIT AVOIR LIEU - traduction en Suédois

• skall äga rum
• skall ske
• måste ske
• måste äga rum
• bör ske
• bör äga rum
• måste genomföras
• ska ske
• ska äga rum
• förväntas äga rum

Exemples d'utilisation de Doit avoir lieu en Français et leurs traductions en Suédois

de la coopération entre l'UE et l'OTAN doit avoir lieu dans le respect total de l'autonomie de l'UE en matière de prise de décision.
samarbete mellan EU och Nato måste äga rum med fullständig respekt för EU: s oberoende när det gäller beslutsfattande.

Les autorités compétentes du lieu de destination examinent les conditions dans lesquelles le transfert doit avoir lieu, notamment au regard des exigences particulières de sûreté.
De behöriga myndigheterna på bestämmelseorten skall undersöka under vilka förhållanden överföringen skall ske, särskilt vad gäller de särskilda säkerhetskraven.

La vente doit avoir lieu entre assujettis à la TVA, en excluant expressément les consommateurs finaux;
Transaktionen bör ske mellan momsskatteskyldiga, och slutkonsumenter skall uttryckligen vara undantagna.

L'abattage doit avoir lieu dans l'abattoir agréé par l'UE qui se trouve sur l'île.
Slakten måste ske vid ett av EU godkänt slakteri på ön.

Cette consultation doit avoir lieu chaque fois qu'il est envisagé de modifier les redevances et, en tout état de cause, au moins une fois par an.
Samråd skall äga rum när en avgiftsändring planeras och under alla förhållanden minst en gång om året.

Ce débat doit avoir lieu, mais je pense que l'Heure des questions n'est pas faite pour cela.
Denna debatt måste äga rum, men jag tror att frågestunden inte är till för detta.

Donc, nous pensons que, si un tel débat doit avoir lieu ici, il faut qu'il se déroule d'une manière sérieuse et efficace.
Vi anser alltså att om en sådan debatt skall äga rum här måste den föras på ett seriöst och effektivt sätt.

Ceci doit avoir lieu avant l'entrée en vigueur de la directive pour éviter
Detta måste ske innan direktivet träder i kraft,

et un vote doit avoir lieu dans les 48 heures.
och en omröstning måste äga rum inom 48 timmar.

Le système de«rémunération à la part» susmentionné constitue un autre obstacle à la formation, qui doit avoir lieu sur terre et n'est donc pas rémunérée.
Det ovannämnda systemet för lönedelning är ett annat hinder för utbildningen, som måste genomföras på land och därför inte är avlönad.

Une des tâches de la CMR-2000 a consisté à préparer un ordre du jour pour la prochaine Conférence mondiale des radiocommunications qui doit avoir lieu en 2003.
En av uppgifterna under WRC-2000 var att upprätta en dagordning för nästa världskonferens om radiokommunikationer som skall äga rum 2003.

dans le Nouvel Age, mais avant tout, beaucoup de nettoyage doit avoir lieu.
det är mycket rening som först måste ske.

malheureusement, doit avoir lieu.
denna diskussion dessvärre måste äga rum.

l'examen doit avoir lieu dans des conditions réalistes de fonctionnement.
men proven måste genomföras under realistiska körförhållanden.

À ce propos, permettez-moi de déclarer que la prochaine réunion du groupe technique de haut niveau doit avoir lieu la semaine prochaine,
Jag kan i samband med detta upplysa om att nästa möte i den tekniska arbetsgruppen på hög nivå förväntas äga rum i nästa vecka,

Cet échange d'informations doit avoir lieu avec toutes les autres administrations fiscales directement concernées par ces APP
Informationsutbytet bör ske med alla andra skatteförvaltningar som direkt berörs av den unilaterala förhandsöverenskommelsen

Le retard de la consultation est certainement dû essentiellement à une des parties, qui n'accepte toujours pas les termes selon lesquels cette consultation doit avoir lieu.
Uppskjutningen av denna rådfrågning beror säkerligen till största delen på en av parterna som inte kan acceptera de villkor under vilka nämnda rådfrågning skall äga rum.

la Partie Contractante sur le territoire de laquelle la poursuite doit avoir lieu, le demande.
den part på vars territorium förföljandet måste äga rum, begär detta.

Une fois que la décision a été prise sur l'endroit où la formation doit avoir lieu, il est aussi important de décider sur les techniques de formation les plus appropriés à utiliser.
När beslut har fattats om var utbildningen ska ske, är det också viktigt att besluta om de lämpligaste utbildning tekniker att använda.

Cette coordination doit avoir lieu tant au niveau européen qu'au niveau national afin d'en assurer une application harmonieuse.
Samordningen av åtgärderna bör ske på både nationell och europeisk nivå så att tillämpningen av de föreslagna åtgärderna blir smidig.