PERMETTANT D'IDENTIFIER - traduction en Suédois

• för att identifiera
• gör det möjligt att identifiera
• kan identifiera
• för identifiering
• för att kartlägga
• gör det möjligt att fastställa
• kan fastställas

Exemples d'utilisation de Permettant d'identifier en Français et leurs traductions en Suédois

ou toute information permettant d'identifier le propriétaire;
annan information som gör det möjligt att identifiera ägaren.

S'il n'y pas eu choix de la loi applicable, la proposition prévoit une liste de facteurs de rattachement objectifs permettant d'identifier la loi applicable.
För de fall där makarna inte gör något val av tillämplig lag omfattar förslaget en förteckning över anknytningsfaktorer med vars hjälp den tillämpliga lagen kan fastställas.

La Commission présente des critères scientifiques permettant d'identifier les perturbateurs endocriniens dans le domaine des pesticides et biocides.
Kommissionen lägger fram vetenskapliga kriterier för identifiering av hormonstörande ämnen i bekämpningsmedel och biocider.

Un code de référence de l'essai, permettant d'identifier l'essai, le site d'essai, l'investigateur et le promoteur, si ces données ne sont pas fournies par ailleurs;
En prövningsreferenskod som möjliggör identifiering av prövningen, prövningsstället, prövaren och sponsorn om detta inte framgår någon annanstans.

Les données agrégées visées au paragraphe 3 ne peuvent comprendre d'éléments permettant d'identifier des navires ou des personnes physiques
De aggregerade uppgifter som avses i punkt 3 får inte innehålla uppgifter som skulle kunna göra det möjligt att identifiera enskilda fartyg,

Des informations permettant d'identifier l'ovule, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire.
Uppgifter som möjliggör identifiering av ägget, datum för uttagning samt namn och adress på stationen för insamling av ägg och på mottagaren.

Taux de pertes de navires et d'accidents permettant d'identifier les tendances sur des périodes déterminées;
Fartygsförluster och olycksfrekvenser, i syfte att kartlägga trender under utvalda tidsperioder.

Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise et contenir notamment les éléments permettant d'identifier le document demandé.
Ansökan skall vara tillräckligt preciserad och skall innehålla information som gör det möjligt att identifiera den handling som avses.

renvoie la configuration binaire permettant d'identifier les attributs de fichier suivants.
returnerar ett bitmönster som kan hjälpa dig identifiera följande filattribut.

Toute mention en clair ou en code permettant d'identifier la date du dernier traitement thermique.
Upplysning, i klartext eller i kodad form, som gör det möjligt att identifiera datum för sista värmebehandling.

D'autres efforts de recherche se concentre sur le séquençage du génome de l'ADN en tant qu'outil permettant d'identifier les causes génétiques qui expliquent pourquoi certaines personnes n'ont pas d'acné du tout, puis d'essayer de modifier le génome et de prévenir toute apparition de l'acné.
Övrig forskning fokuserar på hela genom DNA-sekvenseringen som ett verktyg för att identifiera genetiska orsaker bakom varför vissa inte får akne i huvudtaget för att sedan ändra det och förebygga akne helt och hållet.

Dans ce contexte, le fait de pouvoir disposer de stratégies et de méthodes d'essai reconnues permettant d'identifier et d'évaluer ces perturbateurs endocriniens constitue une condition sine qua non à la mise en place d'une réglementation globale.
I detta sammanhang är tillgång till vedertagna teststrategier och testmetoder för att identifiera och bedöma endokrinstörande kemikalier en grundläggande förutsättning för att omfattande lagstiftningsåtgärder skall kunna vidtas.

un index européen serait crée permettant d'identifier l'Etat membre de condamnation.
kommer det att upprättas ett europeiskt register som gör det möjligt att identifiera den medlemsstat som avkunnat domen.

Aide visuelle avec E-map La fonction E-map permet de visualiser la position de déploiement des caméras IP, vous permettant d'identifier rapidement la position de chaque caméra IP, en particulier lorsqu'une alarme se déclenche.
E-kartfunktionen hjälper dig att visualisera layouten för utplaceringen av IP-kameror så att du snabbt kan identifiera platsen för varje IP-kamera, vilket är speciellt användbart när ett larm utlöses.

Les États membres recueillent des informations pertinentes comparables permettant d'identifier et de caractériser les dangers, d'évaluer l'exposition
Medlemsstaterna skall samla in relevanta och jämförbara data som skall användas för att identifiera och karakterisera faror,

autres emballages contenant les viandes portent les mentions permettant d'identifier la viande, notamment le poids net,
kartonger eller annat förpackningsmaterial förses med text som gör det möjligt att identifiera köttet, bl.a. nettovikt,

Aux fins du paragraphe 2, les institutions mettent en place des méthodes permettant d'identifier et d'évaluer les risques auxquels elles sont
Vid tillämpningen av punkt 2 ska instituten ha infört metoder för att kartlägga och utvärdera de risker de är

Sur un plan plus large, la Convention européenne sur les paysages4 prévoit des mesures permettant d'identifier et d'évaluer les paysages,
På ett mer allmänt plan föreskrivs det i den europeiska landskapskonventionen4 åtgärder för att identifiera och bedöma landskap,

Ces barèmes sont calculés sur la base de critères objectifs permettant d'identifier les coûts des activités individuelles et adaptés aux conditions locales spécifiques en évitant toute surcompensation.
Dessa skalor skall beräknas på grundval av objektiva kriterier som gör det möjligt att fastställa kostnaden för enskilda verksamheter med hänsyn till de specifika lokala villkoren, samtidigt som överkompensation undviks.

La Commission propose aux États membres d'adopter un ensemble de critères permettant d'identifier les pays tiers qui ne respectent pas les normes minimales de la bonne gouvernance dans le domaine fiscal, et d'inscrire ces pays sur une liste noire.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska anta en rad kriterier för att identifiera tredjeländer som inte efterlever standarderna för god förvaltning i skattefrågor och föra upp dessa på svarta listan.