POSE PROBLÈME - traduction en Suédois

• problem
• problematisk
• problemet

Exemples d'utilisation de Pose problème en Français et leurs traductions en Suédois

c'est parce que cette question pose problème même dans les démocraties les plus avancées.
frågorna kring dem är problematiska också i de utvecklade demokratierna.

Mais que se passera-t-il si un État membre pose problème dans le cadre de ce processus?
Men vad händer om det uppstår problem med ratificeringen i någon medlemsstat?

Si c'est vraiment le contenu qui vous pose problème(plutôt que la personne),
Om det verkligen är innehåll du har problem med, och inte bara personen,

Ce qui pose problème, c'est la pollution par dissémination des pollens et les semences perdues
Den fråga som är omstridd är förorening genom spridning av pollen

Le temps nécessaire pour adopter des mesures d'urgence pose problème dans certains pays.
I vissa länder utgör den tid som det tar att anta brådskande åtgärder ett problem.

Une manière de vérifier si l'installation de Windows pose problème est de lancer l'utilitaire d'information système de Microsoft.
Ett sätt att avgöra om din Windows-installation är en del av problemet är att köra Microsofts systemverktyg.

Ce n'est pas tant la possibilité de bénéficier ou non du remboursement anticipé qui pose problème que la question suivante.
Problemet gäller inte så mycket den eventuella möjligheten till förtidsinlösen som det problem som följande fråga gäller.

Si l'espace disponible sur le disque pose problème, vous serez peut-être amené à configurer le quota intermédiaire en dessous du quota par défaut
Om ledigt diskutrymme är ett problem kan du behöva konfigurera mellanlagringskvoten så att den är lägre än standardkvoten

La proposition de retarder l'admission de la Roumanie par ceux-là même qui ont été en faveur de la Turquie, ce matin, me pose problème. Je trouve cela fort arrogant.
Det förslag om att skjuta upp Rumäniens anslutning som har framförts av samma personer som förespråkade Turkiets anslutning i förmiddags är någonting som vållar mig problem, och jag finner det faktiskt synnerligen arrogant.

mais leur analyse pose problème car ils sont très inégalement répartis dans l'espace et dans le temps, de même que les travaux archéologiques qui ont longtemps privilégié certaines régions.
analysen av dem är problematisk eftersom de är mycket ojämnt fördelade i tid och rum.

52 installés aux fenêtres, lorsque le soleil pose problème et que les écrans ont été mis en service.
när solen är ett problem och skärmarna har tagits i bruk.

Ce n'est pas vraiment la situation actuelle du Maine Coon qui pose problème- la plupart sont encore en bonne santé-, mais la direction que suivent les éleveurs.
Det är inte var vi är idag, som är det stora problemet- de flesta MCs är fortfarande hälsosamma- det är riktningen på vår avel som är problemet..

Nous sommes d'accord pour que la Commission fournisse des informations sur ce qu'elle doit faire, mais ce qui nous pose problème, c'est que nous devrions le faire au plus tard le 15 septembre.
Vi är eniga i att kommissionen skall informera om vad vi bör göra, det vi betraktar som ett problem är att det måste ske innan den 15 september.

Dans une étude sur les trafiquants d'êtres humains, il a constaté que c'est la politique de forteresse de l'UE qui pose problème et que l'on ne peut y changer quelque chose qu'en ouvrant davantage les frontières et non pas en
De har i en undersökning om människosmugglare konstaterat att problemet är EU: s fästningspolitik och att en förändring endast är möjlig om gränserna åter öppnas,

auprès de groupes spécifiques de consommateurs où l'utilisation de cette technologie pose problème.
bland särskilda konsumentgrupper där användningen av ny teknik är ett problem.

de 30 mois n'entre dans la chaîne alimentaire, mais c'est la VSM de buf originaire d'autres pays de l'UE qui pose problème.
köttmassa från nötkreatur och inga djur äldre än 30 månader går till produktionskedjan men problemet är maskinurbenad köttmassa som kommer från andra EU-länder.

La seule chose par rapport à laquelle nous sommes quelque peu dubitatifs et qui nous pose problème est la proposition de la Commission en vue de réduire la flotte de pêche au travers de la simple proposition"un bateau entrant pour un sortant?
Det enda som vi ställer oss tveksamma till och som vi ser problem med är kommissionens förslag om hur man skall kunna minska fiskeflottorna med det enkla förslaget?en båt in, en båt ut?

raison du référendum irlandais, puisque ce n'est pas l'élargissement qui pose problème à la population irlandaise.
när det inte ens var utvidgningen som utgjorde problemet för det irländska folket.

marché" au paragraphe 1, traduction approximative de l'expression anglaise"arm's length", pose problème, même si le terme"en principe" en atténue la portée.
som är en ungefärlig översättning av det engelska uttrycket "arm's length", ställer till problem, även om termen "i princip" minskar dess omfattning.

long terme, et ce qui pose problème actuellement, c'est qu'il est nécessaire de mener des actions plus ciblées,
långsiktig strategi och ett problem nu är att även mer akuta insatser behövs, särskilt från medlemsstaternas sida,