POSE PROBLÈME - traduction en Espagnol

• plantea problemas
• el problema
• problemático
• plantea dificultades
• problemática
• un desafío

Exemples d'utilisation de Pose problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais ça pose problème dans une fusillade lorsque vous n'avez rien derrière quoi vous cacher.
Pero es problemático en medio de un tiroteo donde no tienes nada donde protegerte.

McCook ne voit pas en quoi cela pose problème, ni pourquoi cette disposition serait susceptible de donner lieu à des interprétations contraires aux engagements internationaux de l'État partie.
El Sr. McCook no entiende cuál es el problema, ni por qué esta disposición podría dar lugar a interpretaciones contrarias a las obligaciones internacionales del Estado parte.

Je vais aller droit au point qui me pose problème et je me rallie entièrement aux propos qu'ont tenus mes collègues, en particulier M. Bowis.
Iré directamente al asunto que me plantea dificultades, y apoyo plenamente lo que algunas de sus señorías- en particular el Sr. Bowis- han dicho.

Le paragraphe 1 h pose problème car souvent l'absence de l'accusé sera volontaire, et donc délibérée.
El apartado h del párrafo 1 es problemático, dado que la ausencia del acusado será frecuentemente voluntaria y, por tanto, deliberada.

la politique existante est bonne et c'est la mise en uvre qui pose problème.
existe una buena política y el problema es la aplicación.

Le couplage du commerce aux droits de l'homme de la manière dont il a été opéré jusqu'à présent pose problème pour plusieurs raisons.
Vincular el comercio a los derechos humanos de la forma en que se ha hecho hasta ahora es problemático por una serie de razones.

principes humanitaires internationaux sont suffisants et c'est l'incapacité à se tenir à ces axiomes qui pose problème.
las normas humanitarias internacionales son suficientes y que el problema radica en que no se respetan.

Les IFRS sont fondées sur une comptabilité en juste valeur qui, sur le plan de l'interprétation et de l'application, pose problème à la plupart des parties concernées.
El espíritu de las NIIF es el de una contabilidad basada en el valor justo, que plantea dificultades de interpretación y aplicación a la mayor parte de los interesados.

sa mise en application pose problème et, comme pour tant d'autres aspects de la pêche,
como mínimo, problemática y varía, como ocurre en otros muchos aspectos de la política pesquera,

Cependant, dans le même temps, la consommation de carburants augmentera, ce qui pose problème, notamment en ce qui concerne l'effet de serre.
No obstante, al mismo tiempo aumenta el consumo de carburantes lo cual es problemático, entre otras cosas, desde el punto de vista del efecto invernadero.

États qui coopèrent pleinement, ainsi que ceux qui ne coopèrent nullement: c'est le groupe intermédiaire qui pose problème.
aquellos que no cooperan en absoluto: el problema son los Estados del grupo del medio.

Il existe donc un cadre juridique, mais c'est l'exécution qui pose problème.
Así pues, el marco jurídico ya está implantado; lo que resulta problemático es la puesta en práctica.

Afin que le dialogue puisse traiter ce qui pose problème, il faut que celui-ci puisse être exprimé sans contrainte de la part de l'Etat
Para que el diálogo pueda tratar lo que plantea problema, es necesario que éste pueda expresarse libre, sin coacción por parte del Estado

Le financement des Programmes généraux pose problème pour la première fois depuis 1993.
Se informó a las delegaciones de que este año era el primero desde 1993 en que la financiación de los Programas Generales parecía plantear problemas.

L'application de la loi sur l'exécution de la détention en attente d'expulsion pose problème.
La aplicación de la Ley reguladora del encarcelamiento a la prisión previa a la expulsión parece plantear problemas.

La société commence à manquer de place et la climatisation du site pose problème à cette époque.
La compañía empezó a quedarse sin espacio y la climatización planteaba problemas.

De nombreux pays où la rage pose problème la reconnaissent comme maladie transmissible prioritaire ayant un impact important sur la santé publique et l'économie nationale.
Muchos países en los que la rabia es un problema la reconocen como una enfermedad transmisible prioritaria con grandes repercusiones en la salud de las personas y la economía nacional.

Je vous ai contactés parce que le fils de votre mari pose problème au point que je demande au conseil d'établissement son renvoi immédiat.
La pedí para decirle que el hijo de su esposo… se ha convertido en un problema tal que pediré a la junta escolar que lo expulse de inmediato.

Mais, depuis le début, ce qui pose problème, c'est l'équilibre de l'accord entre l'Europe
Sin embargo, desde el principio el problema radicaba en el equilibrio del acuerdo entre Europa

Ce n'est pas la religion qui pose problème, mais plutôt l'excès, ou comme le dit M. Colajanni, le malentendu concernant la religion.
Entonces hay un problema con la religión, pero un problema con un exceso o-para decirlo con palabras del Sr. Colajanni- con un malentendido acerca de la religión.