Exemples d'utilisation de Signalant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
l'étude pivot(voir rubrique 5.1), l'incidence des patients signalant des infections, qui ont été jugées comme liés au traitement par l'investigateur, était plus importante avec Rilonacept Regeneron(9%)
var incidensen av patienter som rapporterade infektioner som prövaren bedömde som relaterade till behandlingen högre med Rilonacept Regeneron( 9 %)Rétrospectivement, l'adresse indiquée aurait dû être un drapeau rouge signalant que nous n'étions pas sur un autre«appel de club bourré»,
I efterhand borde den givna adressen ha varit en röd flagga som signalerade att vi inte bara var på en "full club call"Croates ont voté par une marge de deux à une le dimanche pour rejoindre l'Union européenne, signalant que le Bloc conserve son attrait malgré la crise de la dette engloutit la monnaie euro, que beaucoup de ses membres utilisent.
Kroater röstade med två-till-en marginal på söndagen för att ansluta sig till Europeiska unionen, vilket signalerar att blocket behåller sin lockelse trots skuldkrisen omvärvande valutan euro som många av dess medlemmar användning.En signalant l'engagement du Liban vers la réforme économique
Genom att det anger Libanons engagemang för ekonomiskaune élévation des transaminases signalant une atteinte hépatique chronique
la Commission européenne devrait aider en identifiant et signalant les retards ou le manque de mise en pratique des principes de flexicurité(dans leur ensemble)
Europeiska kommissionen bör bidra till att identifiera och anmäla förseningar eller utebliven tillämpning av principerna för flexicurity( i sin helhet)La diminution du total admissible des captures(TAC) ainsi prévue fait suite à un avis scientifique indépendant signalant que les stocks de cabillaud
Dessa nedskärningar av de totalt tillåtna fångstmängderna sker sedan oberoende forskare varnat för att bestånden av torskpourraient-ils prendre une initiative à cette fin, en signalant au Conseil qu'il s'agit d'un exemple important sur la manière de rapprocher sensiblement le citoyen de l'Union.
herr talman, kunna ta initiativ till det, exempelvis genom att påpeka för rådet Le Livre blanc le rappelle à juste titre au point 4.5.4 en signalant que la directive sur la responsabilité du fait des produits prévaut lorsqu'un dédommagement pour un dommage traditionnel est exigé.
I vitboken hänvisas med rätta till detta i punkt 4.5.4, som anger att direktivet om produktansvar har företräde i samband med ersättningskrav för traditionella skador.Les professionnels de santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration- voir Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Du kan också Les citoyens, les entreprises, les ONG et les autres organisations contribuent de manière significative aux activités de contrôle de la Commission en signalant les manquements qu'ils constatent dans la transposition et/ou l'application du droit de l'Union de la part des autorités des États membres.
Allmänheten, företag, icke-statliga organisationer och andra sammanslutningar bidrar på ett viktigt sätt till kommissionens kontroll genom att rapportera om brister i medlemsstaternas myndigheters införlivande och/eller tillämpning av EU-rätten.Une fois l'infection implantée dans le système, elle passe à l'attaque en générant diverses notifications de sécurité factices signalant des menaces bidon telles que Spyware. IEMonster.
När väl Security Shields infektion har rotat sig i systemet så kommer den att påbörja sin attack mot datorn genom att skicka ut diverse falska säkerhetsmeddelanden som varnar om påhittade säkerhetshot som Spyware. IEMonster.de fournir les informations essentielles à leurs destinataires en leur signalant les dangers d'une substance
perte de revenus généralisée, les personnes interrogées signalant pratiquement toutes une détérioration de leurs conditions de vie depuis le début de la crise.
alla deltagare hade påverkats genom sänkta inkomster och nästan alla sade att livet försämrats sedan krisen bröt ut.tout en signalant certaines pratiques te'moignant d'une application non conforme du re'glement.
men samtidigt varnar för att tillämpningen i vissa fall i praktiken avviker från förordningen.le commissaire Patten, de confier à la Commission un mandat sans équivoque en signalant que l'Union européenne parle d'une seule voix dans ce domaine.
särskilt på min kollega Chris Pattens vägnar, tout en signalant dans le même temps qu'il est essentiel de ne pas réduire le processus à une simple approche intergouvernementale.
östra Medelhavsområdet, samtidigt som vi vill påpeka att det är grundläggande att inte reducera hela processen till endast en mellanstatlig strategi.Le Vice-président Amato a conclu la session en signalant que la prochaine session de la Convention des 5 et 6 juin serait principalement
Vice ordförande Giuliano Amato avslutade mötet med att meddela Dans les études à dose fixe, la proportion des patients signalant une amélioration de leurs érections grâce au traitement était de 62%(25 mg), 74%(50 mg)
I studier med fasta doser var andelen patienter som rapporterade förbättrad erektion 62 %( 25 mg),nous inquiète plutôt en signalant incidemment que le relèvement du plafond a pour but,
oroar oss snarare genom att signalera i förbigående 
