SOIT FAITE - traduction en Suédois

• görs
• skall skipas
• ske
• göras
• ska skipas
• sker
• att få
• att bringa

Exemples d'utilisation de Soit faite en Français et leurs traductions en Suédois

Il faut également qu'une proposition soit faite sur la façon de gérer les aliments clonés,
Ett förslag måste också läggas fram om hur vi ska hantera klonade livsmedel,

nous voulons que cette évaluation soit faite- pas seulement par nous-mêmes,
vi vill att denna utvärdering skall göras- inte bara av oss,

Il est capital pour toutes les personnes impliquées qu'une distinction soit faite entre contrôle et antifraude.
Det är mycket viktigt för alla som berörs att det görs en åtskillnad mellan kontroll och åtgärder mot bedrägeri.

la nouvelle race humaine soit faite de gens de différentes couleurs.
den nya människan är gjord av människor av olika färger.

sélectionnez Mise à jour automatique puis choisissez la fréquence à laquelle vous souhaitez que cette vérification soit faite.
välja Auto Update och sedan välja hur ofta du vill att det ska ske.

vous voulez que l'autopsie soit faite au burin.
ni inte vill att obduktionen ska utföras med mejsel.

qu'enfin justice soit faite.
så att rättvisa får råda.

Madame Fraga Estévez, je m'engage à ce que cette vérification soit faite aussi scrupuleusement que possible.
Fraga Estévez, jag förpliktar mig till att denna prövning skall göras så noggrant som möjligt.

Il demande en outre qu'une distinction précise soit faite dans la présentation et l'exécution du budget entre dépenses relatives à l'Union telle qu'elle existe actuellement
Parlamentet begär dessutom att en tydlig skillnad görs, när budgeten läggs fram och genomförs, mellan utgifter som hänförs till unionen

Les autorités compétentes peuvent accorder l'autorisation à condition que la demande soit faite à l'initiative de l'établissement de crédit
De behöriga myndigheterna kan ge tillstånd till detta under förutsättning att en sådan begäran görs på kreditinstitutets initiativ

C'est précisément pour que justice soit faite et pour éviter que, par action
Vi måste agera för att rättvisa skall skipas och vi måste undvika

assurez-vous qu'une vidéo soit faite aussi vite
se till att en video görs så fort

exercer une certaine pression sur ce pays pour que justice soit faite et pour que les professionnels de santé dont il est question soient relâchés.
ett mycket kraftfullt och tydligt budskap till Libyen och driva på för att rättvisa skall skipas och för att den berörda vårdpersonalen skall släppas.

quelles sont les mesures qu'elle envisage pour que la clarté soit faite sur le sort des personnes disparues?
vilka mått och steg kommer tas för att bringa klarhet i vad som hänt de försvunna?

Par conséquent, nous avons accepté que cette déclaration soit faite mais nous pensons qu'il n'est actuellement pas opportun de mettre aux voix une résolution,
Därför har vi accepterat att detta uttalande görs. Men vi anser att det inte är lämpligt i nuläget att gå till omröstning om en resolution,

visés au paragraphe 1, point b, la déclaration spécifique soit faite au moyen du formulaire de demande d'aide'surfaces.
även i de fall som avses i punkt 1 b skall den särskilda deklarationen göras på en blankett för ansökan om arealstöd.

Ces familles attendent depuis 31 ans que justice soit faite et que Cesare Battisti purge dans nos prisons la peine qui lui a été infligée par le système judiciaire italien.
Samma familjer har väntat i 31 år på att rättvisa ska skipas och på att Cesare Battisti ska avtjäna straffet som han tilldelats av Italiens rättssystem i våra egna fängelser.

Ces familles attendent depuis 31 ans que justice soit faite et que Cesare Battisti purge dans nos prisons la peine qui lui a été infligée par le système judiciaire italien.
Dessa familjer har väntat i 31 år på att rättvisa ska skipas och på att Cesare Battisti ska avtjäna den dom som det italienska rättsväsendet avkunnade i våra egna fängelser.

Nous avons milité, en tant que libéraux, pour qu'une distinction soit faite entre la reconnaissance d'un parti européen
Som liberaler har vi deltagit i kampanjen för att se till att man gör en tydlig åtskillnad mellan erkännande

Il serait souhaitable qu'une large action de communication soit faite par la Commission vis-à-vis des pays tiers pour expliquer
ESK anser att kommissionen bör göra en omfattande informationsinsats gentemot tredje land och förklara dessa problem för att undvika