SURESTIMER - traduction en Suédois

• överskatta
• överdrivas
• överskattas

Exemples d'utilisation de Surestimer en Français et leurs traductions en Suédois

Les boulettes pâteuses sont une facette du patrimoine national tchèque dont la signification serait difficile de surestimer.
Degig klimp är en sida av det tjeckiska nationalarvet vars betydelse vore svårt att överskatta.

nous avons joué un rôle utile, sans surestimer nos capacités.
vi spelade en viktig roll, utan att överdriva våra möjligheter till agerande.

il serait toutefois faux de surestimer l'importance de la fiscalité dans les choix de localisation.
det vore fel att överskatta dess betydelse när det gäller valet av lokaliseringsort.

on ne peut surestimer l'importance du triangle éducation- innovation- recherche.
får betydelsen av "utbildnings-, innovations- och forsknings-triangeln" inte underskattas.

Bien qu'il ne faille pas surestimer cet effet, les parties intéressées pourraient, au moins dans une période initiale suivant une réforme de ce genre, éprouver plus de difficultés à prévoir les conclusions probables des procédures de contrôle des concentrations en Europe.
Även om effekterna av detta inte bör överdrivas, kan det åtminstone i inledningsskedet efter en sådan reform bli svårare för berörda parter att förutse utfallet av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer i Europa.

la possibilité de breveter des idées relatives aux logiciels dans plusieurs pays du monde implique de ne pas sous-estimer ni surestimer les problèmes de brevets logiciels.
att patentera mjukvarurelaterade idéer i flera länder runt jorden, så är det viktigt att varken underskatta eller överskatta problem med mjukvarupatent.

Il ne s'agit pas de surestimer l'importance d'un mec,
Det är inte över-state vikten av en kille,

Il ne faut pas surestimer la pression que peuvent exercer les entreprises du privé
Man ska inte överskatta de privata företagens påtryckningar och självklart ska man inte överskatta det

Il est également impossible de surestimer le rôle de la vitamine E dans la prévention de l'oncologie,
Det är också omöjligt att överskatta betydelsen av vitamin E för att förebygga cancer,

Il ne faut pas surestimer les questions relatives à la pondération des voix au Conseil. Après tout, il est courant d'arriver à un consensus ou un compromis dans lequel"petit
Frågorna om viktning av röster i rådet får inte övervärderas- när allt kommer omkring är det praxis inom Europeiska unionens politik

je ne souhaite pas surestimer ses capacités, l'OTAN pourrait être impliquée si les Nations unies donnaient le feu vert,
jag inte vill överskatta dess kapacitet kan Nato komma att involveras om Förenta nationerna ger grönt ljus,

En effet, compte tenu de l'existence de l'engagement quantitatif, il convient de ne pas surestimer l'accroissement potentiel des importations de carbure de silicium de qualité particulièrement élevée,
Eftersom det finns ett kvantitativt åtagande bör man inte överskatta den potentiella ökningen av importen, särskilt när det gäller höggradig kiselkarbid, eftersom den ryska exportören

Tu surestimes la puissance de ces créatures.
Du övervärderar varelsernas makt.

Tu nous surestimes.
Ni överskattar oss.

Vous me surestimez, Bohannon.
Du överskattar mig, Bohannon.

Tu me surestimes, mon pote.
Du överskattar mig, kompis.

Haarder surestime un peu mes capacités ministérielles de recouvrement fiscal.
Herr Haarder överskattar något mina befogenheter att agera skatteindrivare på ministernivå.

Cependant, la Légion surestime sa puissance.
Legionen hade emellertid överskattat sin makt.

Cependant, ne surestimons-nous pas l'influence de la bureaucratie révolutionnaire sur les événements?
Men överskattar vi inte den revolutionära byråkratins inflytande på händelserna?

Ne surestimez pas les capacités du moteur.
Övervärdera inte motorens egenskaper.