UN OBSTACLE - traduction en Suédois

• hinder
• hindrar
• i vägen
• en skrothög
• hindret
• hindra
• hindras
• med en skrothög
• en barriär
• av de hindren

Exemples d'utilisation de Un obstacle en Français et leurs traductions en Suédois

Le traitement discriminatoire de l'affiliation à des institutions de retraite étrangères est un obstacle majeur à la fourniture transfrontalière de retraites
Diskriminerande behandling vid anslutning till utländska pensionsinstitut är ett av de större hindren för tillhandahållande av pensioner över gränserna

Ces mesures devraient garantir que les aspects liés à la TVA ne représentent plus un obstacle au commerce électronique transfrontière.
Dessa åtgärder ska förhoppningsvis innebära att momsaspekter inte längre hindrar den gränsöverskridande e-handeln.

Le manque d'interopérabilité constituerait également un obstacle à la mise en œuvre des politiques à l'échelle de l'ensemble de l'UE.
Man hävdar också att brist på interoperabilitet hindrar genomförandet av politiken i hela EU.

ses soeurs les plus importantes s'avèrent(encore) comme un obstacle de taille pour les changements qui vous ont été promis.
dess större systrar har blivit det huvudsakliga hindret för de förändringar som länge har lovats er.

seulement une explication de la différence de rémunération entre les femmes et les hommes, mais il est aussi un obstacle aux possibilités de carrière.
otrygga anställningsförhållanden inte bara är en av orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män. Det hindrar även karriärmöjligheterna.

La réglementation communautaire ne doit en effet en aucun cas constituer un frein ou un obstacle pour les États membres qui souhaitent apporter à leur population une protection plus exigeante.
Gemenskapens bestämmelser får inte bromsa eller hindra de medlemsstater som önskar ge sina befolkningar ett högre skydd.

de matériel pédagogique approprié demeure un obstacle majeur à l'enseignement.
på lämpliga läromedel är fortfarande det viktigaste hindret i undervisningen.

Si des explications étaient données aux utilisateurs par le biais du Centre d'échange de la CE, il serait possible d'éviter les attentes irréalistes qui peuvent se révéler ensuite un obstacle à l'accès.
Förklaringar från användarna till Europeiska gemenskapens clearingmekanism för biologisk mångfald kan hindra orealistiska förväntningar som i sin tur skulle kunna hindra tillträdet.

vous ne seriez certainement pas un obstacle.
ni var den som var det minsta hindret.

la sensibilité de certains produits ne sera pas un obstacle au lancement du nouveau processus de négociation.
inledandet av den nya förhandlingsprocessen inte kommer att hindras av några få känsliga produkter.

vous arriviez ici… la paperasse ne devait pas être un obstacle.
ni nu kommer hit så ska ni inte hindras av pappersarbete.

En effet, les frontières sont encore trop souvent un obstacle dans des espaces transfrontaliers de vie quotidienne.
Gränser är verkligen fortfarande alltför ofta hinder i områden där gränsöverskridande pågår varje dag.

Vous avez éliminé un obstacle, mais cela ne suffit pas. Vous mettez dans votre propre bloqueur.
Du blev av med ett hinder, men du vill sätta in din egen blockad.

Dans ce contexte, l'anonymat deviendra moins un avantage qu'un obstacle à l'expansion des monnaies virtuelles
I detta sammanhang kommer anonymitet att bli mer av ett hinder än en tillgång för nya virtuella valutor

Une offre insuffisante de personnel qualifié pourrait devenir un obstacle majeur au développement du secteur.
Bristen på kvalificerad personal kan utvecklas till ett stort hinder för utvecklingen av industrin.

L aide au stationnement est activée automatiquement dès que le véhicule approche d un obstacle(à partir de 95 cm environ) et que la vitesse est inférieure à 10 km/h.
Vid hastigheter under 10 km/h och ett närmande till ett hinder från ca 95 cm aktiveras parkeringshjälpen automatiskt.

Réduire la perte de chaleur, ce qui est un obstacle supplémentaire pour devenir isolé étage et le grenier;
Minska värmeförlusterna, vilket är ytterligare ett hinder för att bli isolerade övervåningen och vinden;

Nous souhaitons que de nouvelles catégories soient reconnues même si c'est un obstacle difficile à franchir.
Vi vill att nya kategorier tillfogas i detta hinder som ju är så svårt att komma över.

Ce problème risque de devenir un obstacle majeur à la croissance à moyen
Detta kommer sannolikt att vara till stort hinder för den ekonomiska tillväxten på medellång

Le manque d'investissements en infrastructures et en capital humain constitue non seulement un obstacle à la croissance actuelle mais nuit également au potentiel de croissance futur.
Bristande investeringar i infrastruktur och mänskligt kapital hämmar inte bara tillväxten i nuläget, utan får även negativa konsekvenser för den framtida tillväxtpotentialen.