ADOTTATE IN CONFORMITÀ - traduction en Français

• adoptées conformément
• arrêtées conformément
• arrêtées en conformité
• prises conformément
• adoptées en conformité
• prises en vertu
• adoptées en application
• prises en conformité
• adoptée conformément
• adoptées en vertu
• prises dans le respect
• prises en application

Exemples d'utilisation de Adottate in conformità en Italien et leurs traductions en Français

Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva sono adottate in conformità alla procedura istituita all'articolo 24 ter.
Les amendements nécessaires à l'adaptation des annexes de la présente directive sont adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 24 ter.

Le misure adottate in conformità delle lettere a e b possono essere modificate a seguito dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Les mesures adoptées conformément aux points a et b peuvent être modifiées en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.

Norme relative all'attuazione dei trasferimenti possono essere adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 29.
Des règles relatives à la mise en œuvre des transferts peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 29.

Modifiche delle misure adottate in conformità delle lettere a e b a seguito dell' evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Des modifications aux mesures adoptées conformément aux points a et b en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.

Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate in conformità del presente regolamento.
Chaque État membre informe la Commission des mesures qu'il prend conformément au présent règlement.

L'operatore sostiene i costi delle azioni di prevenzione e di riparazione adottate in conformità della presente direttiva.
L'exploitant supporte les coûts des actions de prévention et de réparation entreprises en application de la présente directive.

Nel quadro delle decisioni europee adottate in conformità dell' articolo III-210,
Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l'article III-210,

Le regole da seguire in materia di finanziamento sono adottate in conformità dell'articolo 28 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990,
Les règles à suivre en matière de financement sont arrêtées conformément à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil,

Nel quadro delle decisioni europee adottate in conformità dell'articolo III-309, il Consiglio può affidare la realizzazione di una missione a un gruppo di Stati membri che lo desiderano
Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l'article III-309, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission à

Nel quadro delle decisioni adottate in conformità dell'articolo 43, il Consiglio può affidare la realizzazione di una missione a un gruppo di Stati membri che lo desiderano
Dans le cadre des décisions adoptées conformément à l'article 43, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission à

In mancanza di disposizioni contrarie nel presente regolamento o di disposizioni adottate in conformità dell'articolo 30 del regolamento di base,
En l'absence de dispositions contraires dans le présent règlement ou de dispositions arrêtées conformément à l'article 30 du règlement de base,

La direttiva 2004/49/CE prevede che talune misure vengano adottate in conformità con le disposizioni della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione9.
La directive 2004/49/CE prévoit que certaines mesures sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9.

Salve disposizioni contrarie del presente regolamento o disposizioni adottate in conformità dell'articolo 21 del regolamento di base,
En l'absence de dispositions contraires dans le présent règlement ou de dispositions arrêtées conformément à l'article 21 du règlement de base,

Considerando che le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione dovrebbero essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio,
Les mesures nécessaires pour l'application de la présente décision doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil,

la combinazione di misure adottate in conformità del presente regolamento per un determinato aeroporto non sono più restrittive di quanto necessario per conseguire gli obiettivi ambientali di abbattimento del rumore stabiliti per tale aeroporto.
les combinaisons de mesures prises conformément au présent règlement pour un aéroport donné ne sont pas plus restrictives que cela est nécessaire pour réaliser les objectifs environnementaux de réduction du bruit qui ont été fixés pour cet aéroport.

del Parlamento europeo e del Consiglio9 dispone che determinate misure devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l' esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10.
du Conseil9 prévoit que certaines mesures soient arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.

Le misure in materia di ricongiungimento familiare devono essere adottate in conformità con l'obbligo di protezione della famiglia
Les mesures concernant le regroupement familial doivent être adoptées en conformité avec l'obligation de protection de la famille

E' opportuno che le misure per l'attuazione della presente direttiva siano adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione7.
Les mesures à prendre pour la mise en œuvre de la présente directive devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7.

La direttiva 2003/55/CE stabilisce che talune misure devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione17.
La directive 2003/55/CE dispose que certaines mesures sont arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission17.

alla modifica tecnica dei modelli che figurano nell'allegato vengono adottate in conformità della procedura consultiva di cui all'articolo 18, paragrafo 2.”.
la modification technique des formulaires types figurant en annexe sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 18, paragraphe 2.».