CALCOLATO IN CONFORMITÀ - traduction en Français

• calculé conformément
• calculée conformément
• déterminée conformément

Exemples d'utilisation de Calcolato in conformità en Italien et leurs traductions en Français

è superiore all'importo com pensativo calcolato in conformità dell'articolo 55, il dazio doganale è sospeso ad un livello tale che la sua incidenza corrisponda a tale importo compensativo.
est supérieure au montant compensatoire calculé conformément à l'article 55, le droit de douane est suspendu à un niveau tel que son incidence corresponde à ce montant compensatoire.

la ridistribuzione ivi prevista, non vengono prese in considerazione per constatare un eventuale superamento del Portogallo calcolato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1,
ne sont pas prises en compte pour le constat d'un éventuel dépassement du Portugal calculé conformément à l'article 2,

vietnamite che l'eventuale dazio antidumping imposto sulle loro esportazioni sarebbe stato calcolato in conformità dell'articolo 9, paragrafo 6,
des autorités chinoises ou vietnamiennes que tout droit antidumping institué sur leurs exportations serait calculé conformément aux dispositions de l'article 9,

il tasso di cambio( calcolato in conformità alla clausola 16) applicato per convertire l' ammontare in euro nell' am montare in valuta estera che un contraente è tenuto a trasferire all' al tro contraente alla data di trasferimento contro il pagamento dell' am montare in euro; tale tasso di cambio è indicato nella conferma;
relativement à une opération particulière, le taux( calculé conformément au point 16) utilisé pour la conversion du montant en euros dans le montant en devises pour lequel une partie est tenue d'effectuer le transfert à l'autre, à la date de transfert, contre paiement du montant en euros, lequel taux est fixé dans la confirmation;

l' importo della compensazione non deve superare l' effetto finanziario netto dovuto all' osservanza dell' obbligo di servizio pubblico, calcolato in conformità delle regole di cui al presente allegato.
le montant de l'indemnisation n'est pas supérieur à l'effet financier net dû au respect de l'exigence de service public, calculé conformément aux règles visées dans la présente annexe.

Considerando che il regolamento( CE) n. 2184/96 dispone che il dazio doganale calcolato in conformità dell' articolo 11 del regolamento( CE)
Considérant que le règlement(CE) n° 2184/96 prévoit que le droit de douane calculé conformément à l'article 11 du règlement(CE) n° 3072/95 est

La Commissione procede al disimpegno della parte dell' importo, calcolato in conformità al secondo comma in rapporto ad un programma operativo, che non sia stata utilizzata per il pagamento del prefinanziamento iniziale
La Commission dégage la partie du montant calculé conformément au deuxième alinéa d'un programme opérationnel qui n'a pas été utilisée pour le paiement du préfinancement initial

la prestazione sarà costituita da un pagamento periodico calcolato in conformità delle disposizioni sia dell' articolo 65 sia dell' articolo 66. 2 Quando sono assistiti tutti i residenti, le cui risorse, durante la eventualità, non superino limiti prescritti, la prestazione sarà costituita da un pagamento periodico calcolato in conformità delle disposizioni dell' articolo 67. Deve tuttavia essere garantita una prestazione prescritta,
la prestation sera un paiement périodique calculé conformément aux dispositions soit de l'article 65, soit de l'article 66. 2 Lorsque sont protégés tous les résidants dont les ressources pendant l'éventualité n'excèdent pas des limites prescrites, la prestation sera un paiement périodique calculé conformément aux dispositions de l'article 67. Une prestation prescrite doit toutefois être garantie,

I requisiti di solvibilità sono calcolati in conformità delle rispettive norme settoriali;
Ces exigences de solvabilité sont calculées conformément aux règles sectorielles applicables;

Massa aggiunta standard(DAM), calcolata in conformità all'allegato XII, sezione 5, del regolamento(CE)
Masse ajoutée par défaut(DAM), calculée conformément au point 5 de l'annexe XII du règlement(CE)

I requisiti di solvibilità sono calcolati in conformità delle disposizioni delle norme settoriali
Les exigences de solvabilité sont calculées conformément aux règles sectorielles

per ciascuno dei trimestri indicati nell'allegato I la quantità massima calcolata in conformità del paragrafo 1 è suddivisa come segue.
indiqués à l'annexe I, la quantité maximale calculée conformément au paragraphe 1 est répartie comme suit.

I requisiti di solvibilità di cui ai paragrafi 2 e 3 sono calcolati in conformità delle disposizioni delle pertinenti norme settoriali.
Les exigences de solvabilité visées aux paragraphes 2 et 3 sont calculées conformément aux dispositions des règles sectorielles pertinentes.

Quando l'importo degli interessi compensativi, calcolati in conformità del paragrafo 3, non supera 20 ECU per ogni fattispecie d'insorgenza di un'obbligazione doganale;
Lorsque le montant des intérêts compensatoires, calculés conformément au paragraphe 3, n'excède pas 20 écus pour chaque cas de naissance d'une dette douanière;

Le aliquote dei dazi calcolate in conformità all'articolo 37 sono applicabili arrotondando alla prima cifra decimale.
Les taux des droits calculés conformément à l'article 37 sont appliqués en arrondissant à la première décimale.

I livelli delle scorte mantenuti sono calcolati in conformità dei metodi che figurano nell'allegato III.
Les niveaux des stocks maintenus sont calculés conformément aux méthodes figurant à l'annexe III.

la Repubblica ellenica applica dazi doganali calcolati in conformità dell'articolo 5.
la République hellénique applique des droits de douane calculés conformément à l'article 5·.

La BCE conferma alla Banka Slovenije quanto prima gli importi calcolati in conformità del paragrafo 2.
La BCE confirme à la Banka Slovenije aussitôt que possible les montants calculés conformément au paragraphe 2.

la cauzione è pari al 120 % del totale degli importi calcolati in conformità del primo comma.
la garantie correspond à 120% de l'ensemble des montants calculés conformément au premier alinéa.

D La correzione a favore del Regno Unito, calcolata in conformità dell'articolo 4, punti 1 a 3 della decisione del 24 giugno 1988(cfr. infra III),
D la correction en faveur du Royaume Uni, calculée conformément à l'article 4, paragraphes 1 à 3, de la décision