CHE L'EDIFICIO - traduction en Français

• que le bâtiment
• que l'édifice
• que l'immeuble
• que le building
• que la construction

Exemples d'utilisation de Che l'edificio en Italien et leurs traductions en Français

Il cliente ha voluto che l'edificio si adattasse agli standard odierni,
Le client voulait un bâtiment qui s'adapte aux standards de cette époque,

in modo che l'edificio plani delicatamente sopra il terreno.
de manière à ce que le bâtiment surplombe légèrement le terrain.

In risposta a queste osservazioni, il SEGRETARIO GENERALE spiega che l'edificio Belliard è in effetti una struttura abbastanza complessa,
En réponse à ces remarques, le Secrétaire général explique que le bâtiment Belliard constitue en fait une structure assez compliquée,

Evidentemente, per mentenere la stessa metafora, il datore di lavoro deve assicu rarsi che l'edificio alla fine costruito pos sieda le caratteristiche desiderate;
Evidemment, pour conserver la même métaphore, l'employeur doit se garantir que l'édifice finalement construit possé dera bien les caractéristiques souhaitées,

Non guasta il fatto che l'edificio di sette piani, completa con un piccolo ascensore che,
Il ne fait pas mal que le bâtiment de sept étages, avec une minuscule ascenseur qui,

Questa congregazione ha fondato il primo YMCA nell'America settentrionale il 25 novembre 1851(prima che l'edificio attuale venisse costruito)
Cette congrégation a fondé le premier YMCA en Amérique du Nord le 25 novembre 1851(avant que l'édifice actuel ne soit construit)

In alcuni documenti risulta che l'edificio venne utilizzato a partire dal 1094 come luogo di rogazione degli atti del Comune di Pisa, sotto il cui patronato la chiesa fu eretta
Dans certains documents, il est clair que le bâtiment a été utilisé de 1094 comme un lieu de subrogation des actes de la ville de Pise, sous les auspices de l'église a été érigée

E poi sei felice per un secondo, fino a quando non ti rendi conto che l'edificio che hai contribuito a salvare e' appena diventato il simbolo di tutto cio' a cui questa donna ti ha fatto rinunciare.
Et tu es heureux pendant une seconde… jusqu'à ce que tu réalises que l'immeuble que tu as sauvé… est devenu un monument pour tout ce que cette femme t'a fait abandonner.

Gli studi hanno dimostrato, però, che l'edificio è molto più tardo:
Des études récentes ont montré que l'édifice initial est en fait plus tardif;

Si deve anche prendere lo stato delle cose, che l'edificio è improbabile per migliorare le loro parametri termici,
Il faudrait également prendre l'état des affaires, que le bâtiment est peu probable pour améliorer leurs paramètres thermiques,

I manipolatori di queste machine infernale non sapevano che l'edificio da dove hanno provocato il crollo delle suddette torri era anche farcito delle stesse particelle esplosive da altri agenti della Cia alla loro insaputa.
Les manipulateurs de ces engins de mort ne savaient pas que le bâtiment d'où ils ont provoqué l'écroulement desdites tours était lui aussi truffé des mêmes particules explosives par d'autres agents de la Cia à leur insu.

i cristiani devono operare insieme per far sì che l'edificio rimanga saldo così che altre persone siano attratte ad entrarvi
les chrétiens doivent travailler ensemble pour s'assurer que l'édifice soit solide afin que d'autres personnes aient envie d'y entrer

basi che prevedeva che l'edificio dovrebbe ospitare una galleria d'arte,
bases qui stipulait que le bâtiment doit abriter une galerie d'art,

Nel VII secolo sorse la Pieve di San Pietro in Sylvis: il nome attesta che l'edificio fu costruito al limitare di una selva.
Entre les VIIe et VIIIe siècles, l'église de San Pietro in Sylvis s'élevait sur le territoire: le nom de celle-ci confirme que l'édifice était en limite d'une forêt Sylvis en latin selva en italien forêt en français.

Styrofoam isolamento degli edifici, quando non è sufficientemente asciutto, causa che l'edificio crea un thermos
isolation des bâtiments en styromousse quand il n'est pas suffisamment sec, cause que le bâtiment crée un thermos

Con la dedicazione della Basilica della Sacra Famiglia, si è posto in rilievo questa mattina che l'edificio sacro è segno del vero santuario di Dio tra gli uomini.
À l'occasion de la dédicace de la Basilique de la Sagrada Familia(Sainte Famille)il a été mis en relief ce matin que l'édifice sacré est signe du véritable sanctuaire de Dieu parmi les hommes.

in ufficio(modo efficace per far capire ai potenziali criminali che l'edificio non è vuoto,
au bureau(moyen efficace de faire comprendre aux criminels potentiels que le bâtiment ne soit pas vide,

visto che l'edificio era stato ristrutturato.
vu que l'édifice avait été restauré….

usare il modello BIM per verificare che l'edificio soddisfacesse il programma”.
actualiser la liste des zones afin de vérifier que le bâtiment répondait aux objectifs.

l'associazione di quartiere di Harrison ha presentato la richiesta di rinunciare alla gestione dell'edificio e che l'edificio venisse tenuto chiuso per un minimo di sei mesi.
l'association de voisinage de Harrison a présenté une demande que j'abandonne la gestion du bâtiment et que le bâtiment soit maintenu fermé pour six mois au minimum.