INTERCORRENTE - traduction en Français

• s'écoule
• comprise
• existant
• intercurrente
• sépare
• s'écoulant
• existe

Exemples d'utilisation de Intercorrente en Italien et leurs traductions en Français

Gli interessi di mora riguardano il periodo intercorrente tra la data di scadenza fissata per il pagamento,
Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d'échéance fixée pour le paiement,

Il tempo intercorrente tra due iniezioni successive è stato ridotto a 150 microsecondi, mentre la quantità minima di gasolio
Le temps écoulé entre deux injections a pu être réduit à seulement 150 µs(0,00015 s)

Il rapporto di lavoro intercorrente con TIRRENIA in A.S. si risolverà per mutuo consenso all'atto dell'assunzione e/o del reclutamento dei lavoratori da parte di CIN.
Le rapport de travail se passant avec TIRRENIA en A.S se résoudra pour mutuel consentement à l'acte de l'engagement et/ou du recrutement des travailleurs de la part de CIN.

Al fine di evitare che il periodo intercorrente tra il deposito di una domanda di brevetto per un medicinale
Afin d'éviter que la période qui s'écoule entre le dépôt d'une demande de brevet pour un médicament

lettera e, durante il periodo intercorrente tra il verificarsi del cambia mento dei fatti di cui trattasi
pendant la période comprise entre la survenance de la modification des faits indiqués

per aiutare gli operatori a superare il periodo intercorrente tra la domanda di restituzione all'esportazione
d'aider les opérateurs à couvrir la période qui s'écoule entre la demande de restitution à l'exportation

Nel periodo intercorrente tra il[data di attuazione come all'articolo 9, paragrafo 1 della presente direttiva]
Au cours de la période comprise entre[insérer la date de mise en œuvre prévue à l'article 9,

di solito scatenata da malattia febbrile intercorrente, vaccinazione o intervento chirurgico,
généralement précipitée par une maladie fébrile intercurrente, une vaccination ou une intervention chirurgicale,

Inoltre, viene concessa una maggiorazione speciale fissa nella misura di 1/40 per ogni anno intercorrente tra l'inizio del diritto alla pensione
De plus, un supplément fixe spécial est alloué cor respondant à un quarantième pour chaque année qui sépare le début du droit à la pension

vedere paragrafo 5.2. Una volta che l'episodio di malattia intercorrente si è concluso, il paziente può tornare alla dose di mantenimento normale.
voir rubrique 5.2. Une fois l'épisode de maladie intercurrente terminé, une dose d'entretien normale de Plenadren peut à nouveau être administrée.

Devono essere intraprese iniziative affinché divenga più agevole ottenere una copertura assicurativa per i veicoli spediti da uno Stato membro in un altro, per il periodo intercorrente fra l'accettazione della consegna all'acquirente e l'immatricolazione del veicolo nello Stato membro di destinazione.
Il est de l'intérêt du consommateur que dDes mesuressoient doivent être prises pour afin de faciliter l'obtention par les consommateurs d'une assurance couvrant un véhiculeexporté expédié d'un État membrevers dans un autre pendant la période comprise entre l'acceptation de la livraison parle vendeur l'acheteur et l'immatriculation par l'acheteur du véhicule dans l'État membre d'importation de destination.

la Comunità per il periodo intercorrente tra la firma e l'entrata in vigore degli atti di adesione.
la Communauté pour la période s'écoulant entre la signature et l'entrée en vigueur des actes d'adhésion.

è scontato il tipo di relazione intercorrente di norma tra due parenti(in una certa cultura), nei diversi casi possibili.
acquis le genre de relation qui existe ordinairement dans une culture donnée entre deux personnes parentes selon les divers degrés possibles.

dovute al brevissimo intervallo di tempo intercorrente tra la decisione del Consiglio- presa tradizionalmente a fine anno-
en raison du délai très court qui s'écoulera entre la décision du Conseil- généralement arrêtée à la fin de l'année-

il termine di sei mesi è prorogato del tempo intercorrente tra la data di invio da parte della Commissione della richiesta di elementi d' informazione complementari
le délai de six mois est prolongé du temps qui s'est écoulé entre la date de l'envoi par la Commission de la demande d'éléments d'information complémentaires

Durante il periodo intercorrente fra la notifica e la riunione delle parti contraenti ove devono essere decise le misure appropriate di cui al precedente paragrafo 6,
Au cours de la période qui s'écoule entre la notification et la réunion des parties à laquelle les mesures appropriées mentionnées au paragraphe 6 ci-avant doivent être décidées,

Durante il periodo intercorrente tra l' apertura dei negoziati con la Spagna
Pendant la période s'écoulant entre l'ouverture des négociations avec l'Espagne

fondate sull'assimilazione del rapporto dei coniugi a quello intercorrente tra Cristo(lo sposo)
fondées sur l'assimilation de la relation entre les conjoints à celle qui existe entre le Christ(le marié)

Adam segue con interesse la relazione intercorrente tra l' anno liturgico
Adam suit avec intérêt la relation s'écoulant entre l'année liturgique

potranno dar luogo all' iscrizione di stanziamenti supplementari in base allo stesso rapporto percentuale intercorrente fra l' importo autorizzato per le spese di gestione amministrativa e gli stanziamenti iscritti per il programma,
de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme,