MOLTITUDINE - traduction en Français

• multitude
• foule
• nombreux
• grand nombre
• bande
• nombreuses
• multitudes
• foules

Exemples d'utilisation de Moltitudine en Italien et leurs traductions en Français

Una moltitudine di anatre è andato acquistare nel centro commerciale
Une bande de canards est allée faire des emplettes dans le mail

ora l'UE sta legiferando in una moltitudine di nuovi settori.
l'Union européenne légifère à présent dans de nombreux domaines nouveaux.

con le attuali strumentazioni astronomiche, distinguere la cometa dalla moltitudine di stelle e galassie distanti di equivalente luminosità.
il deviendra très difficile de distinguer la comète du grand nombre de galaxies distantes de magnitude comparable.

Una moltitudine di campagne di in formazione a cura delle amministrazioni nazionali,
En Finlande, nombreuses campagnes d'information organisées par les autorités nationales,

Montagne, foreste, steppe, la moltitudine di pondages e spiagge marine ed eccellenti.
Les montagnes, les bois, les steppes, les multitudes de réservoirs d'eau et les plages excellentes maritimes.

Sotto la parete del parapet, una moltitudine di pecore e le capre sta muovendosi lentamente,
Au-dessous du mur de parapet, une bande de moutons et les chèvres se déplace lentement,

Secondo Giuseppe gli Esseni dimoravano"non in una sola città" ma"in moltitudine in ogni città" Guerra Giudaica 2.124.
Selon Flavius Josèphe, les esséniens étaient installés« non pas dans une seule ville», mais« en grand nombre dans toutes les villes».

Un buon grossista di complementi di arredo metterà a tua disposizione una moltitudine di articoli, come ad esempio specchi,
Un bon grossiste en décoration mettra à votre disposition de nombreux articles de décoration en gros, comme des miroirs,

La moltitudine di applicazioni nel settore dei costruttori di macchine implica una grande varietà di esigenze relativamente ai componenti utilizzati.
Les nombreuses applications dans le secteur de la construction de machines déclenchent une grande variété de demandes sur les composants utilisés.

E la premessa di"La saggezza della moltitudine" è che,
La préface de" La sagesse des foules" dit

Nella valle al di sotto delle loro ombre, tra una moltitudine di nemici, i suoi amici
Sous leur ombre, dans la vallée, parmi des multitudes d'ennemis, ses amis

ci troviamo nel midst della moltitudine di lettura rapida;
nous nous trouvons au milieu de la bande de lecture rapide;

musei cittadini, nonché una moltitudine di caffetterie, ristoranti,
ainsi qu'un grand nombre de restaurants, bars,

dove abbiamo affrontato una moltitudine di argomenti.
Nous avons abordé de nombreuses questions.

È interessante vedere la moltitudine di macchinari necessari per fare una stazione spaziale.
C'est intéressant de regarder ces multitudes de systà ̈mes qui sont nécessaires pour faire une station spatiale.

che ho scritto un libro chiamato"La saggezza della moltitudine.
j'ai écrit un livre intitulé" La sagesse des foules.

alimentante il maiale e tendente la moltitudine del suo padre;
alimentant le porc et tendant la bande de son père;

la CIA entrò in possesso di una moltitudine di manufatti, archivi e informazioni.
la CIA a acquis un grand nombre d'artefacts, de fichiers, et de renseignements.

ordinata dal Direttorio, rivelò la presenza nel suo intestino di una moltitudine di macchie nere che sembrarono indizi di una morte violenta.
ordonnée par le Directoire, révèle dans les intestins, de nombreuses taches noires qui sont pour les médecins des indices d'une mort violente.

Ciascuno troverà il suo posto, nella moltitudine scolpita dei sontuosi portali.
Dans les multitudes sculptées des somptueux portails, chaque artisan peut trouver sa place, la place adaptée à son travail et à son art.