MULTITUDES - traduction en Italien

• moltitudini
• gran numero
• molti
• moltitudine
• multitudini

Exemples d'utilisation de Multitudes en Français et leurs traductions en Italien

Vers cette époque, Jésus se mit à utiliser, pour la première fois, la méthode des paraboles pour enseigner les multitudes qui se rassemblaient si souvent autour de lui.
In questo periodo Gesù cominciò ad utilizzare per la prima volta il metodo delle parabole per istruire le folle che si riunivano così frequentemente attorno a lui.

ils sont tombés l'épée a été donnée, on l'a tirée, lui et toutes ses multitudes.
la spada è già consegnata. Colpite a morte l'Egitto e tutta la sua gente.

Ce mot constitue le sujet de base du message puissant de l'apôtre Pedro dans le jour de Pentecôte quand il signalera aux multitudes:" Repentez- vous…"Actes 2:38.
Semplicemente significa"fermarsi e ritornarsi"- Questa parola costituisce il tema centrale del Potente messaggio dell'Apostolo Pietro il giorno della Pentecoste, quando lui avverte alle folle:"Ravvedeteri…"(Atti 2:38).

l'inégalité qui réduisent les multitudes à une situation de désavantage
che riducono le masse ad una situazione di svantaggio

Ces impulsions sont en réalité les superbes échos des âmes spirituelles dépouillées et glorieuses des multitudes célestes.
Questi impulsi sono in realtà gli stupendi riflessi delle anime spirituali spoglie e gloriose delle schiere celesti.

les montagnes de la vaisselle, les multitudes d'ancienne arme nominative,
montagna di merce, serie dell'arma nominale antica,

JUWEL Bioflow Super est le filtre intérieur idéal pour les aquariums d'aquariophiles débutants d'env. 100 litres de volume et vous apporte des multitudes d'avantages.
Il modello JUWEL Bioflow Super è il filtro interno perfetto per acquari amatoriali con una capacità massima di circa 150 litri, offrendo innumerevoli vantaggi.

les anciens étaient stupéfaits que Jésus ne revienne pas haranguer les multitudes.
gli anziani erano meravigliati che Gesù non tornasse per parlare alle moltitudini.

Tout au long des siècles, ces Lieux ont attiré des multitudes de pèlerins, ainsi que des communautés religieuses masculines
Lungo i secoli quei Luoghi hanno attirato moltitudini di pellegrini ed anche comunità religiose maschili

Mais je me tiendrais sur une définition plus serrée de la concurrence de marché dans laquelle les multitudes d'acheteurs et de vendeurs prennent des décisions indépendantes au sujet des transactions sur lesquelles elles conviennent mutuellement.
Ma terrei ad una definizione più stretta di concorrenza di mercato in cui il gran numero di compratori e di venditori prende le decisioni indipendenti circa le transazioni su cui accosentono reciprocamente.

nous sommes saisis par sa compassion pour les multitudes qui demandent justice
siamo afferrati dalla sua compassione per le moltitudini che chiedono giustizia

Ce sont justement les jeunes- je pense par exemple aux multitudes de jeunes orthodoxes,
Sono proprio i giovani- penso ad esempio alle moltitudini di giovani ortodossi,

le juste, mon serviteur, justifiera les multitudes en s'accablant lui- même de leurs fautes.
il giusto mio servo giustificherà molti, egli si addosserà la loro iniquità.

de bons souhaits aux multitudes intelligentes de la création.
di auguri universali alle moltitudini intelligenti della creazione.

Dieu vivant, nous te louons pour les multitudes de femmes, d'hommes,
Dio vivente, noi ti lodiamo per la moltitudine di donne, di uomini,

à l'Eglise et aux fidèles, afin que les multitudes de prêtres d'aujourd'hui puissent poursuivre leur oeuvre de façon fructueuse.
alle Chiesa e ai fedeli, affinché le moltitudini dei sacerdoti di oggi possano fruttuosamente continuare la loro opera.

elle se rencontre rarement dans les multitudes, et encore moins souvent dans les masses.
difficilmente si trova nella moltitudine e ancor meno nella massa.

d'aujourd'hui doivent témoigner et annoncer l'Evangile de Jésus-Christ aux multitudes qui ont faim et soif.
annunciare il Vangelo di Gesù Cristo, alle moltitudini che hanno fame e sete di Dio.

des victimes innocentes des conflits armés, et des multitudes de gens forcées d'abandonner leurs foyers
innocenti vittime di conflitti militari, e con la moltitudine di uomini, obbligati a lasciare i loro focolari

éprouvant de la compassion pour les multitudes qu'il rencontrait comme des brebis sans pasteur
provando compassione per le moltitudini che incontrava come pecore senza pastore e dando la propria