PARECCHIO - traduction en Français

• beaucoup
• très
• assez
• vraiment
• plutôt
• bien
• mal
• longtemps
• plein

Exemples d'utilisation de Parecchio en Italien et leurs traductions en Français

Era parecchio che non vedevamo tanta carne tutta insieme!
Il y avait longtemps qu'on n'avait plus vu un tel morceau de viande!

Beh, devi ammetterlo… Lisa Burger e' parecchio figa, Wendy.
Ben, tu dois admettre que Lisa Burger est plutôt bonne, Wendy.

Parecchio tempo per commettere l'omicidio
Plein de temps pour que tu commettes le meurtre

Scusate sono allergica al profumo e lei ne indossa parecchio.
Je suis désolée. Je suis allergique aux parfums, vous en avez mis pas mal.

Alla Union Station era parecchio ostile.
Parce qu'il était plutôt hostile à la gare de l'Union.

Non lavoro più per le compagnie di assicurazione da parecchio.
Je ne bosse plus pour les assurances depuis longtemps.

Se hai parecchio da fare possiamo uscire un'altra volta.
Si tu as plein de travail, on peut se voir une autre fois.

le ragazze alla base sono state parecchio inquiete.
les filles du contrôle étaient plutôt inquiètes.

Ah… se vuole sapere… la verita', non… non… li sento da parecchio.
Vous savez… Pour tout dire… Je leur ai pas parlé depuis longtemps.

Gia', ho parecchio da fare anch'io. Quindi.
J'ai plein de boulot, donc.

siamo pur sempre un gruppo parecchio violento.
nous somme tout de même un groupe plutôt violent.

C'e' parecchio spazio per tutti.
Il y plein d'espace pour tout le monde.

Una volta si faceva parecchio straordinario… il custode è un vecchietto, Danny.
On faisait plein d'heures sup'… Maintenant, mon chef, c'est le vieux Danny.

Senti… c'è parecchio cibo in questo magazzino.
Il y a plein de nourriture dans cet entrepôt.

Ho parecchio da fare.
J'ai plein de boulot.

C'è parecchio carburante.
Il y a le plein de carburant.

Si', beh, immagino che abbiano sentito dire che ci sarebbe stato parecchio prosciutto.
Oui, je suppose qu'ils ont entendu qu'il y aurait plein à manger.

Oh, ce n'è parecchio.
Oh, on en a plein.

Ne ho visto parecchio.
J'en ai déjà vu plein.

Dai, mangia, c'è n'è ancora parecchio.
Allez, mangez, il y en a encore plein.