PROCESSARE - traduction en Français

• traiter
• juger
• poursuivre
• traduire en justice
• traitement
• un procès
• processer

Exemples d'utilisation de Processare en Italien et leurs traductions en Français

Scegli il file XSLT utilizzato per processare i dati XML di Tellico.
Choisir le fichier XSLT utilisé pour transformer les données.

State lontani da quest'uomo o vi faro' processare per tradimento.
Éloignez-vous de cet homme ou je veillerai à ce que vous soyez jugé pour trahison.

Quanti uomini innocenti ha fatto processare?
Combien d'hommes innocents avez-vous amené jusqu'au procès?

È necessario identificare e processare al più presto i responsabili del genocidio del 1994, ma anche i responsabili degli attuali massacri.
Il est nécessaire d'identifier et de juger au plus tôt non seulement les responsables du génocide de 1994, mais aussi ceux des massacres actuels.

Il governo, che succederà all'AKP dovrà liberare rapidamente i prigionieri politici e processare i leader islamici corrotti,
Le gouvernement qui succédera à l'AKP devra rapidement libérer les prisonniers politiques et poursuivre les leaders islamistes corrompus,

La sentenza mostra che in Spagna non siamo ancora pronti a processare una catastrofe ambientale,
Le verdict démontre qu'en Espagne nous ne sommes pas préparés à juger une catastrophe environnementale,

La base giuridica per processare il tuo indirizzo IP è l'Articolo 6(1)(f)
La base légale du traitement de votre adresse IP est l'Article 6(1)(f)

ha rinunciato a fare processare cinque detenuti a New York,
a renoncé à faire juger cinq détenus à New York

L'AUSA, secondo la nostra opinione… non ha intenzione di processare la nostra cliente,
L'assistant général du procureur, à notre avis, n'a aucune intention de poursuivre notre cliente, Camilla Vargas,

La coclea impone al materiale da processare il movimento fluente ascendente,
La vis impose au matériel à processer le mouvement flottant

il Senegal ha ricevuto un mandato dall'Unione Africana per processare Hissène Habré per crimini contro l'umanità,
le Sénégal est mandaté par l'Union africaine pour juger Hissène Habré pour crimes contre l'humanité,

in grado di processare una persona per un lungo periodo di tempo.
peut poursuivre une personne pendant une longue période.

Il 28 giugno, il presidente Bush ha dichiarato al New Herald che riteneva positiva la decisione del governo cubano di processare gli ufficiali legati al traffico di droga.
Le 28 juin, le président Bush déclarait au El Nuevo Herald qu'il jugeait comme positive la décision du gouvernement cubain de juger des officiers impliqués dans du trafic de drogues.

inserita in un tubo di contenimento che assicura una vigorosa mescolazione del materiale da processare.
placée dans un tuyau conteneur qui assure un mélange vigoureux du matériel à processer.

Le prenotazioni saranno processare in ordine di arrivo
Les réservations seront traitées dans l'ordre d'arrivée

i Tribunali non potrebbero mai processare una persona a meno che non fosse colpevole.
prêts à croire que le Procureur et les tribunaux ne jugeraient jamais une personne innocente.

Processare Aldo Moro è stata solo una tappa…""… del processo allo Stato che è la guerra di classe per il Comunismo.
Le procès d'Aldo Moro n'est qu'une étape dans le procès contre l'Etat et dans la guerre des classes pour le communisme.

Dobbiamo tutti processare la cosa come famiglia quindi
Il faut qu'on gère cela en famille, donc

Pertanto è necessario processare i colpevoli, perché solo così si potrà spezzare il cerchio della violenza.
C'est pourquoi il faut que les coupables soient jugés. C'est seulement alors que l'on brisera le cercle de la violence.

Il codice penale cubano prevede la possibilità di processare gli oppositori per cosiddetti reati quali la mancanza di rispetto
En vertu du code pénal cubain, il est possible de condamner les opposants au régime pour de prétendues violations,