TRANNE - traduction en Français

• sauf
• à part
• excepté
• à l'exception
• à l'exclusion
• à l' exception
• a part
• a l'exception
• exceptée
• à l' exclusion

Exemples d'utilisation de Tranne en Italien et leurs traductions en Français

Niente TV, niente computer tranne che per i compiti a casa.
Pas de télé, pas d'ordinateur, à part pour les devoirs.

Dio non si occupa mai di predire, tranne che per le situazioni concrete.
Dieu ne fait également jamais aucune prédiction exceptée pour des situations concrètes.

Tranne per il fatto che penso di essere di nuovo del tutto innamorato di lei.
En dehors du fait que je pense être retombé dingue amoureux d'elle.

Dopotutto niente gli impedisce di prendere la ragazza, tranne… La signora Kendrick.
Après tout, rien ne l'empêche Mme Kendrick. de mettre la main sur la fille, exceptée….

Tutti tranne l'oriental.
Sauf à"l'Oriental.

Tranne che nella doccia.
Pas sous la douche.

Veicoli telecomandati tranne i giocattoli.
Véhicules télécommandés autres que jouets.

Forse tranne biochimica delle proteine.
Peut-être pas la biochimie des protéines.

Tutti, tranne alcuni delle Queen Industries.
Tous exceptés quelques uns de Queens Industries.

Ma, tranne me, nessuno sa che li avete visti.
Mais moi seul sais que vous les avez vus.

Nessuno, tranne in caso di abbandono volontario del lavoro 6 mesi.
Aucun, saufen cas de démission volontaire 8 à 12 semaines.

Tranne che non ricordo bene quello che… sa cosa intendo.
Si ce n'est que je n'ai gardé que peu de souvenirs de… vous savez.

Tranne, a quanto pare, dei ventenni aspiranti rock star.
A l'exception, apparemment, les apprenties rockeuses dans la vingtaine.

Tranne noi, ovviamente.
Exceptés nous, bien entendu.

Tranne che per Joyner.
Pas pour Joyner.

Tranne che per gli amanti dei templi.
À moins d'être fan de temples.

Tranne la sua festa di bentornata.
Sauf à sa fête de retour à la maison.

Tranne la cosa giusta essere suo padre.
Pas ce qu'il fallait: agir en père.

Tranne questo.
En dehors de ça.

Credo che tutte a lavoro, tranne me, facciano pompini al capo.
A part moi, tout le monde au boulot, fait des pipes au manager.