L'EXCEPTION - traduction en Italien

• eccezione
• esclusione
• eccetto
• deroga
• salvo
• esclusi
• escluse
• eccezioni

Exemples d'utilisation de L'exception en Français et leurs traductions en Italien

Les fétiches sont également les bienvenus, à l'exception de la bestialité et du gore, ce qui n'est autorisé que dans/ b/.
I feticci sono anche benvenuti con le eccezioni di bestiality e gore che sono permessi solo in/ b/.

La plupart des compagnies aériennes ont vendu les actions qu'elles détenaient dans les SIR, à l'exception notable d'Air France,
Le compagnie hanno in larga maggioranza ceduto le loro quote azionarie nei CRS, con le importanti eccezioni rappresentate da Air France,

l'application consigne l'exception nullpointer et l'exception PSQL dans les journaux de serveur.
vengono registrate le eccezioni nullpointer e PSQL nei log del server.

les étrangers sont aux commandes dans les collines du Limbourg, à l'exception de Michael Boogerd(1999) et d'Erik Dekker(2001).
nelle colline del Limburgo, con le vittorie di Michael Boogerd(1999) e Erik Dekker(2001) come eccezioni.

Ce taux s'applique à l'ensemble de la rémunération, à l'exception des sommes perçues au titre d'indemnités journalières, de frais de déplacement, etc.
Essa si applica sull'intera retribuzione, con l'esclusione delle somme corrisposte a titolo di diaria, trasferta ecc.

Les articles 1er à 13(à l'exception de l'article 10)
Gli articoli da 1 a 13(escluso l'articolo 10) stabiliscono tra l'altro la portata dei reati

Article 2, point e: supprimer l'exception faite"des États
Articolo 2, lettera e: cancellare le eccezioni nel caso"degli Stati

Les aides d'État doivent constituer l'exception plutôt que la règle,
Gli aiuti di Stato debbono essere un'eccezione piuttosto che la regola,

Mon groupe soutiendra l'ensemble des amendements à l'exception de l'amendement n° 4 de Mme Wijsenbeek, car le texte d'origine nous semble plus percutant.
Il mio gruppo intende appoggiare gli emendamenti, ad accezione dell'emendamento 4 dell'onorevole Wijsenbeek, poiché riteniamo che il testo originale sia migliore e più efficace.

L'exception notable datant de cette époque concerne la coopération entre les polices des États membres sous la forme de l'agence Europol, créée dès 1995.
Un'eccezione di rilievo che risale a questo periodo riguarda la cooperazione tra le polizie degli Stati membri attraverso Europol, creato nel 1995.

A l'exception du Royaume-Uni, les niveaux de protection sociale les plus bas dans l'Union sont ceux des pays de la cohésion.
A prescindere dal Regno Unito, i livelli più bassi di protezione sociale nell'UE si ritrovano nei paesi ammessi a beneficiare del fondo di coesione.

Un État membre qui a fait une déclaration concernant l'exception mentionnée au paragraphe 1, sous b, précisera les catégories d'infractions auxquelles cette exception peut s'appliquer.
Uno Stato membro che effettua una dichiarazione in relazione all'eccezione menzionata al paragrafo 1, lettera b. preciserà le categorie di reati per le quali tale eccezione può essere applicata.

Naturellement, ils ont tous l'expérience de l'entreprise à l'exception de rares cas où ils se raient embauchés dans une entreprise pour devenir immédiatement forma teurs.
Naturalmente, hanno tutti esperienza aziendale ad accezione di alcuni casi in cui sarebbero assunti in un'azienda per divenire immedia tamente formatori.

Lorsqu'une autorité compétente a appliqué l'exception prévue aux paragraphes 1, 2 et 3 pour un produit ou un service spécifique, elle en informe la Commission.
Qualora un'autorità competente si sia avvalsa dell'eccezione di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 per un prodotto o servizio specifico, essa ne dà comunicazione alla Commissione.

Les opérations se poursuivent jusqu'en 1933, à l'exception de la partie orientale du réseau, qui se voue dès lors aux relations à longue distance et au trafic lourd.
Si proseguì fino al 1933 con l'eccezione della parte orientale della rete interessata dal traffico pesante.

La Bibliothèque nationale suisse prête ses livres à domicile(à l'exception des livres précieux),
La BN presta i suoi libri a domicilio(con l'esclusione dei libri rari),

Cette moto est complète et originale à l'exception de la protection de phare,
Questa moto à completa e originale con l'esclusione della protezione del faro,

La Commission étudiera la possibilité d'étendre l'exception prévue pour les déchets radioactifs,
La Commissione intende esplorare la possibilità di estendere l'esclusione dei rifiuti radioattivi per comprendervi anche altro,

de nouveaux appartements ont tous l'exception nécessaire du four, mais le manque dont nous avons été prévenus.
nuovi avevano tutto l necessario ad esclusione del forno, ma della cui mancanza eravamo stati avvertiti.

Il n'est en effet pas possible d'appliquer constamment l'exception de l'intérêt humain au biocentrisme,
Non è possibile combinare in modo coerente il biocentrismo con l'eccezione degli interessi umani,