IN DE LOOP - traduction en Français

• au cours
• au fil
• dans le courant
• au long
• dans le cadre
• durant l'année
• aux cours

Exemples d'utilisation de In de loop en Néerlandais et leurs traductions en Français

In de loop van 2003-2004 werden beide programma's extern geëvalueerd, overeenkomstig artikel 11 van de verordening.
Ces deux programmes ont fait l'objet d'une évaluation externe courant 2003/2004, conformément à l'article 11 du règlement de 2001.

In de loop van 1991 en 1992 zijn belangrijke aankopen gepland om de capaciteit van deze afdeling te verhogen.
Des acquisitions importantes sont prévues au cours des années 1991 et 1992 pour renforcer la capacité de cette section.

In de loop van 2001 werden verscheidene oproepen tot hetindienen van voorstellen gedaan die zich toespitsten op een aantal prioritaire gebieden.
Pendant l'année 2001, plusieurs appels àpropositions axés sur un certain nombre de domaines prioritaires ont été lancés.

In de loop van 1996 heeft de Commissie 70 omschakelingsleningen verstrekt die een totaalbedrag van 167,1 miljoen ecu vertegenwoordigen.
Pendant l'année 1996, la Commission a versé un total de 70 prêts de reconversion pour un montant de 167,1 millions d'écus.

Ar. 13bis. In de loop van 2002 zal de invoering van een sectoraal pensioenfonds voorbereid en uitgewerkt worden.
Art. 13bis. Pendant l'année 2002 l'introduction d'une caisse de pension sectorielle sera préparée.

Anderhalve meter tussen ons… Geen versperring in de loop… Dat is een 10 tot 13 centimeter spreiding.
M50 entre nous pas de ralentisseur dans le canon, c'est une propagation de 7 à 10 centimètres.

Als in de loop van 2012 blijkt dat onvoldoende voortgang is geboekt,
Si les progrès accomplis courant 2012 sont insuffisants,

Bepaling van het aantal keren dat de taak in de loop van de actie wordt herhaald;
La détermination du nombre de fois qu'une tâche est répétée pendant la durée de l'action;

Deelnemers: aantal werknemers die in de loop van 1999 deelnamen aan een of meer bij- of nascholingscursussen, als percentage van het totaal aantal werknemers.
Participants: nombre de salariés ayant participé à un ou plusieurs cours de FPC au cours de l'année 1999 en tant que pourcentage du nombre total de salariés.

Het recht van verdediging van de partijen wordt in de loop van de procedure ten volle geëerbiedigd" lid 2.
Que"les droits de la défense des parties concernées sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure" paragraphe 2.

In de loop van 2002 hebben de meeste kandidaat-lidstaten steun ontvangen voor projecten op het gebied van gelijkheid van mannen en vrouwen.
Pendant l'année 2002, la plupart des pays candidats ont bénéficié d'un soutien pour des projets concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.

In de loop van de werkzaamheden is de heer Arena door de Voltallige Vergadering van het Comité tot algemeen rapporteur benoemd.
Pendant le déroulement des travaux, M. ARENA, Conseiller, a été désigné rapporteur général par l'Assemblée du Comité.

In de loop van 1962 verliet Bobby Jaspar de groep omwille van zijn gezondheidsproblemen,
Courant 1962, Bobby Jaspar a de sérieux problèmes de santé

De diverse voorgangers van het LGOG verzamelden in de loop van bijna twee eeuwen een groot aantal archeologische vondsten en historische voorwerpen.
La SHSB, créée en 1902, a accumulé au fil des années de nombreux artéfacts, objets et documents à grande valeur historique.

In de loop van de mitrailleur vlak in mijn gezicht,
Le canon de la mitrailleuse dans la figure,

De betreffende projectidentificaties zullen worden goedgekeurd in de loop van 2013 aan de hand van een vorderingsstaat van de uitvoering van de bovengenoemde strategie.
Les identifications des projets concernés seront approuvées au courant de 2013 moyennant la production d'un état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie susmentionnée.

In de loop van de geschiedenis hebben ook onze broeders en zusters gesproken
Durant le cours de l'histoire, nos frères et sœurs ont élevé la voix

Het beste voorbeeld van een succesvolle campagne in de loop van massa-samenwerking is het Italiaanse automerk Fiat.
Le meilleur exemple de campagne efficace dans la course à la collaboration de masse nous est donné par le constructeur automobile italien Fiat.

We verzamelen persoonlijke informatie over gebruikers in de loop van de tijd en op verschillende apparaten
Nous collectons des informations personnelles au sujet des utilisateurs dans le temps

In de loop van deze bestuursovereenkomst zal het RSVZ een methode ontwikkelen om de klanttevredenheid vast te stellen
Pendant la durée du présent contrat d'administration, l'INASTI développera une méthode pour