IN DE LOOP - vertaling in Spaans

• en el transcurso
• durante
• en el curso
• con el paso
• a lo largo

Voorbeelden van het gebruik van In de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder geloof in goddelijke interventie in de natuurlijke loop van het heelal is uitgesloten door het idee van de volmaaktheid van zijn Maker.
Cualquier creencia en la intervención divina en la marcha natural del universo se ve excluida por la idea de la perfección de su Hacedor.

Vroeg of laat… ergens in de loop van de eeuwige… gerechtigheid,
¡Tarde o temprano en el proceso de la justicia eterna,

We hebben in de loop der jaren partnerschappen opgezet met lokale verenigingen
A lo largo de los años, hemos creado asociaciones con asociaciones

In de loop der jaren hebben we veel verzoeken ontvangen van onze gebruikers voor videobellen en we zijn verheugd dat we deze functie eindelijk aan de wereld kunnen aanbieden.
Al paso de los años hemos recibido muchos mensajes de nuestros usuarios solicitando las videollamadas y nos emociona finalmente poder ofrecerle esta capacidad al mundo.

De grootste kracht is het Licht en in de loop van de tijd zal je het gebruiken om te creëren in een mate die is op dit moment ondenkbaar is.
El mayor poder es la Luz, y con el curso del tiempo la utilizaréis para crear hasta una extensión que actualmente es inimaginable.

In de loop van zijn biografie kon Gandhi India naar onafhankelijkheid leiden
A lo largo de los años de su biografía, Gandhi pudo llevar a la India a la independencia

Echter, het licht was altijd aanwezig en in de loop van de tijd werd de duisternis gematigd werd weer meer.
Sin embargo, la Luz siempre ha estado presente y con el curso del tiempo la oscuridad fue amortiguada y levantada.

In de loop der jaren heeft ze zichzelf ervan overtuigd
Al paso de los años, ella se convenció de que era inocente,-

In de loop van die nog niet geschreven pagina's kunnen jongeren medeplichtigen worden van de ouderen die hebben besloten hen te vernietigen.
En el decurso de esas páginas todavía no escritas, los jóvenes pueden ser cómplices de los viejos que han resuelto destruirlos.

De wetenschappelijke basis van de geneeskunde wordt sterk benadrukt in de loop, maar vooral in de eerste twee jaar.
La base científica de la medicina está fuertemente destacó durante todo el curso, pero sobre todo en los dos primeros años.

Maak een storyboard dat de evolutie van Eddie in de loop van de vijf mensen die je ontmoet in de hemel toont.
Crear un guion gráfico que muestre la evolución de Eddie a lo largo del curso de Las Cinco Personas que Encuentras en el Cielo.

De unieke naturisten resort in de loop der jaren, 2 Mai is nu gejaagd door kunstenaars
El exclusivo resort naturista lo largo de los años, el 2 de Mai es ahora cazado por artistas

Maar ik voel echt hoe we in de loop van miljoenen jaren wij hier korter dan een seconde zijn.
Pero realmente sentí cómo en el lapso de billones de años estamos aquí por menos de un segundo.

In de loop van 2 maanden, te verlengen,
En curso de 2 meses renovables,

In de loop der jaren Cinquanta was er een zeer groot aantal waarnemingen van de zogenoemde anthropoids griffioenen Vooral in' Zuid-Amerika en Venezuela.
Lo largo de los años Cinquanta hubo un gran número de avistamientos de la llamada antropoides grifos Especialmente en" América del Sur y Venezuela.

In de loop der jaren, Dassault Falcon Jet heeft bewezen een betrouwbare partner te zijn
A traves de Los años, Dassault Falcon Jet ha demostrado ser un socio fiable

Sequentiële hermafrodieten kunnen beide soorten gameten produceren in de loop van hun leven, maar op elk gegeven moment zijn ze ofwel vrouwelijk of mannelijk.
Los hermafroditas secuenciales pueden producir ambos tipos de gametos sobre el curso de su vida, pero a cualquier punto dado son femeninos o varón.

Maak een storyboard die de evolutie van Tom Benecke toont in de loop van de"Inhoud van de Dead Man's Pocket".
Crear un guion gráfico que muestra la evolución de Tom Benecke a lo largo del curso de"Contenido del bolsillo del hombre muerto".

In de loop van vele ziekten die de overtreding van enzymfuncties veroorzaken,
En el proceso de muchas enfermedades que causan la violación de las funciones de las enzimas,

Deze situaties zijn natuurlijk in de loop van elke dag, en het is essentieel
Estas situaciones surgen naturalmente durante el trascurso de los días y es esencial