IN DE LOOP DER TIJD - vertaling in Spaans

• a lo largo del tiempo
• con el paso del tiempo
• en el transcurso del tiempo
• en el curso del tiempo
• con el paso de el tiempo
• a lo largo de el tiempo
• a largo plazo
• correr del tiempo

Voorbeelden van het gebruik van In de loop der tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Broeder Christensen heeft gezegd dat hij dit in de loop der tijd als een van de belangrijkste beslissingen is gaan beschouwen die hij ooit heeft genomen.
El hermano Christensen ha dicho que, con el transcurso del tiempo, considera que fue una de las decisiones más importantes que ha tomado.

Hoewel AMR een verschijnsel is dat in de loop der tijd op natuurlijke wijze optreedt, wordt de ontwikkeling ervan door de volgende factoren bespoedigd.
Aunque la resistencia a los antimicrobianos es un fenómeno que aparece de forma natural con el transcurso del tiempo, su desarrollo se ha visto acelerado por los siguientes factores.

verandert zij in de loop der tijd en vormt daarbij,
cambia con el transcurso del tiempo formando, al

De vorm van het hele gezicht verandert in de loop der tijd en kan worden verklaard door volumeverlies.
La forma de toda la cara cambia en el trascurso del tiempo y puede explicarse por la pérdida de volumen.

Zombies waren in de loop der tijd geëvolueerd en meer verfijnd geworden.
Los zombis habían evolucionado a través del tiempo, y se habían convertido en algo más refinado.

Of het nu plotseling ontstaat of in de loop der tijd, onbehandeld gehoorverlies kan een groot effect hebben op uw werkleven.
Las hipoacusias no tratadas, ya sean súbitas o aparezcan gradualmente con el tiempo, pueden tener un efecto devastador en su vida laboral.

We verzamelen in de loop der tijd en van verschillende websites persoonlijke informatie over gebruikers als u deze website, applicatie of service gebruikt.
Recopilamos información personal sobre los usuarios a través del tiempo y en diferentes sitios web cuando se usa este sitio web o servicio.

Wordt bijgehouden door ons sinds januari, In de loop der tijd is gerangschikt zo hoog
Se hace un seguimiento por nosotros desde enero, Durante el tiempo que ha sido clasificado

In de loop der tijd heeft Babaji de wereld een aantal delen van dit verreikende systeem gegeven om haar te verheffen en te ondersteunen.
A través del tiempo, Babaji ha ido dando al mundo partes del vasto sistema para así elevarlo y apoyarlo.

Er zijn honderden cultivars en hybride planten die in de loop der tijd uit deze rassen van Camellia sinensis zijn ontstaan.
Hay cientos de variedades y plantas híbridas que han evolucionado con el tiempo a partir de estas variedades de plantas Camellia sinensis.

In de loop der tijd is er veel wetenschappelijk onderzoek verricht naar onder andere de voedingsbehoefte van honden
A través del tiempo se han llevado a cabo investigaciones científicas sobre, entre otras cosas,

Maar in de loop der tijd raakte de geestelijke erfopvolging verbroken
Pero con el transcurso del tiempo, la sucesión se rompió, y, en consecuencia,

Bovendien verandert een problematiek in de loop der tijd omdat het verbonden is met andere vraagstukken en veranderende opvattingen.
Además, un problema cambia en el curso de tiempo porque se relaciona a otros problemas y las opiniones son cambiantes.

De mutagenesetechnieken hebben in de loop der tijd een ontwikkeling doorgemaakt als gevolg van de wetenschappelijke vooruitgang in de biotechnologie.
Las técnicas de mutagénesis han evolucionado con el tiempo como resultado del progreso científico en el ámbito de la biotecnología.

Octrooien Murre Techniek BV heeft in de loop der tijd meerdere octrooien verkregen van het Octrooicentrum Nederland.
Con el transcurso del tiempo, Murre Techniek BV ha logrado varias patentes del Centro de Patentes de los Países Bajos.

De vorm van het hele gezicht verandert in de loop der tijd en kan worden verklaard door volumeverlies.
La forma del rostro cambia con el trascurso del tiempo y puede explicarse por la pérdida de volumen.

Hoewel het twee verschillende ambten zijn, zijn de taken in de loop der tijd steeds meer op elkaar gaan lijken.
A pesar de que son dos diferentes cargos ministeriales, sus tareas se han igualado cada vez más en el transcurso del tiempo.

TomTom WEBFLEET is in de loop der tijd doorontwikkeld, waardoor we konden groeien tot waar we nu staan.
TomTom WEBFLEET ha evolucionado varias veces a lo largo de su vida, lo que nos ha permitido crecer hasta llegar a ser lo que somos hoy en día.

De veranderingen in de loop der tijd met betrekking tot deze groepen regio's zijn onthullend(Kaart 4).
Los cambios registrados con el paso del tiempo en estos grupos de regiones son reveladores(Mapa 4).

Niet alleen het menselijk lichaam verandert in de loop der tijd, ook bij het haar
No es apenas el cuerpo humano que cambia sobre el curso a tiempo, pero también pelo