IN DE LOOP VAN DE MAAND - vertaling in Spaans

• durante el mes

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van de maand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de loop van de maand hebben wij diverse arbitrages doorgevoerd in de gezondheidszorg, met bijvoorbeeld de verkoop van
Durante el mes, realizamos arbitrajes en salud mediante la venta de la mutua de salud estadounidense Centene,

In de loop van de maand zijn de iTraxx-kredietindexen licht gedaald,
Durante el mes, los índices de crédito de iTraxx se redujeron ligeramente,

Ondanks een lichte rally van"value" in de loop van de maand ondervond het fonds nadeel van zijn blootstelling aan Italië,
A pesar de un ligero repunte del value durante el mes, el fondo se vio penalizado por su exposición a Italia,

verbruikt door het huishouden of bedrijf in de loop van de maand.
consumida por el hogar o negocio durante el mes.

De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan twee maanden voor het tijdstip waarop deze verordening van toepassing wordt en vervolgens in de loop van de maand volgende op die waarin een Lid-Staat wijzigingen aanbrengt in de bevoegdheden van zijn douanekantoren.
Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán dos meses antes de la entrada en aplicación del presente Reglamento y, posteriormente, durante el mes siguiente a aquél en que el Estado miembro afectado modifique las competencias de las aduanas.

Elke isoglucoseproducerende onderneming meldt vóór de 15 e van elke maand aan de lidstaat op wiens grondgebied de productie is verricht de in de loop van de voorgaande maand werkelijk geproduceerde hoeveelheden, uitgedrukt in droge stof.
Antes del 15 de cada mes, las empresas productoras de isoglucosa notificarán al Estado miembro en cuyo territorio hayan producido isoglucosa las cantidades de isoglucosa producidas realmente durante el mes anterior, expresadas en materia seca.

toonden een duidelijke trendwijziging in de loop van de maand.
con un marcado cambio de tendencia durante el mes.

de krullen 2-3 cm groeiden in de loop van de maand.
los rizos crecieron 2-3 cm durante el mes.

In de loop van de maand namen we gedeeltelijk winst op onze allocatie aan de yen
En el transcurso del mes recogimos beneficios parciales en nuestra exposición al yen

Hoewel we onze positie in het edelmetaal ook op langere termijn zullen aanhouden, hebben we in de loop van de maand volledig winst genomen op ons actieve duratiebeheer vanwege de opnieuw versnelde evolutie van de rente.
Aunque nos mantendremos en nuestra posición en cuanto al metal precioso también en el largo plazo, en el transcurso del mes hemos conseguido alcanzar los beneficios sobre nuestra gestión activa de la duración debido a la evolución nuevamente acelerada de los tipos de interés.

Idealiter heeft u een aantal geplande downtime zonder dat uw site in de loop van de maand meer dan 3 naar 5 uren offline moet houden. U zoekt ongeveer 99.40% uptime.
Lo ideal es que tenga un tiempo de inactividad programado sin mantener su sitio fuera de línea durante más de 3 a 5 por el transcurso del mes. Estas buscando por 99.40% de tiempo de actividad.

de fundamenteel constructieve vooruitzichten in de loop van de maand niet zijn veranderd, hebben we deze positionering gehandhaafd.
en las perspectivas fundamentalmente expansivas a lo largo del mes, seguiremos aplicando este enfoque de cara al futuro.

Daartoe had zij in de loop van de maand januari drie obligatieleningen uitgeschreven van respectievelijk 350 miljoen Ecu,
Para ello había lanzado, a lo largo del mes de enero, tres empréstitos obligatorios de 350 millones de ECU, 150 millones de USD

het inleidende verslag zou in de komende dagen moeten binnenkomen en het eindverslag in de loop van de maand juni.
el informe preliminar debería facilitarse en los próximos días y el informe final durante el mes de junio.

Ik kan dus alleen maar herhalen wat ik daarstraks al heb gezegd over wat ons te doen staat, als in de loop van de maand mei blijkt dat wij de inlichtingen waarover de ondernemingen beschikken, niet hebben ontvangen.
No puedo sino reiterar lo que ya dije hace unos instantes en el caso de que en el transcurso del mes de mayo no hayamos recibido las informaciones en poder de las empresas.

heeft het een kalenderoptie, zodat u prijzen in de loop van de maand kunt zien en een solide basislijn voor prijzen biedt.
pueda ver los precios a lo largo del mes y proporciona una línea de base sólida sobre los precios.

de intensiteit van hun negatieve emoties in de loop van de maand onderschat.
subestimaron la intensidad de sus emociones negativas en el transcurso del mes.

met dagelijkse pieken afneemt van 15 ° C tot 12 ° C in de loop van de maand.
con máximas diarias decrecientes desde 15° C a 12° C durante el transcurso del mes.

Er is geen limiet aan het aantal tickets dat een speler in de loop van de maand kan verdienen, en de winnaars kunnen pocketprijzen winnen, variërend van contant geld tot gratis spins,
No hay límite para la cantidad de entradas que un jugador puede ganar durante el mes, y los ganadores pueden ganar premios que van desde dinero en efectivo hasta giros gratis, vacaciones en el sol,

Zij bleef relatief stabiel in de loop van de maand, maar is wel met respectievelijk 0,9
relativamente estable durante el mes, pero con un aumento de 0,9