IN DE LOOP VAN DE MAAND - vertaling in Frans

• au cours du mois
• dans le courant du mois

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van de maand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onverminderd het tweede lid, kan elke in§ 1 of§ 2 bedoelde persoon, in de loop van de maand oktober van elk jaar,
Sans préjudice de l'alinéa 2, toute personne visée au§ 1er ou au§ 2 peut, dans le courant du mois d'octobre de chaque année,

De syndicale afvaardiging heeft het recht in de loop van de maand te beschikken over kredieturen aan te wenden tijdens de werkuren op ogenblikken die in akkoord met het ondernemingshoofd
La délégation syndicale a le droit de disposer au cours du mois d'un crédit d'heures à utiliser pendant les heures de travail,

a worden volgens de bepalingen van artikel 17 geïnd en ieder jaar in de loop van de maand februari op de rekening van het Ministerie van Economische Zaken gestort,
de l'article 17 et sont versées annuellement dans le courant du mois de février sur le compte du Ministère des affaires économiques,

een wachtgeld geniet, wordt ten minste één keer per jaar voor de medische dienst opgeroepen in de loop van de maand van de beslissing van de commissie voor geschiktheid van het personeel van de politiediensten om de betrokkene niet op pensioen te stellen wegens lichamelijke ongeschiktheid.
est convoqué au minimum une fois par an devant le service médical, au cours du mois de la décision de la commission d'aptitude du personnel des services de police de ne pas mettre l'intéressé à la pension pour inaptitude physique.

a worden volgens de bepalingen van artikel 16 geïnd en ieder jaar in de loop van de maand februari op de rekening van het Ministerie van Economische Zaken gestort tot op het ogenblik dat de renteloze voorschotten terugbetaald zijn.
de l'article 16 et sont versées annuellement dans le courant du mois de février sur le compte du Ministère des Affaires economiques jusqu'au moment où les avances sans intérêts seront remboursées.

van de vooruitzichten voor het lopend jaar, stelt het beheerscomité van het Fonds voor 31 maart de hoogte vast van het voorschot dat jaarlijks in de loop van de maand april aan elke verzekeringsonderneming wordt gestort.
le comité de gestion du Fonds fixe avant le 31 mars le montant de l'avance qui est versée annuellement au cours du mois d'avril à chaque entreprise d'assurances.

De organisatoren van een nationale voetbalwedstrijd en de organisatoren van een internationale voetbalwedstrijd zijn gehouden om met betrekking tot hun verplichtingen in de loop van de maand juni van elk jaar een overeenkomst te sluiten met de hulpdiensten
Les organisateurs d'un match national de football et les organisateurs d'un match international de football sont tenus de conclure une convention relative à leurs obligations dans le courant du mois de juin de chaque année avec les services de secours

2° een samenvattende opgave toezenden van de hoeveelheden benzine verzonden naar de benzinestations bedoeld in§ 2, 6° in de loop van de vorige maand.
un relevé récapitulatif des quantités d'essences expédiées vers les stations-service reprises au§ 2, 6°, au cours du mois précédent.

Elk jaar, in de loop van de maand januari, stelt het gemeentebestuur het overzicht op van de Belgische kiezers die in het buitenland gevestigd zijn voor wie het de bevestigende verklaring bedoeld in artikel 2,§ 5,
Chaque année, dans le courant du mois de janvier, l'administration communale dresse le relevé des électeurs belges établis à l'étranger pour lesquels elle n'a pas reçu la déclaration

minimumuurloon van hun categorie, verdiend in de loop van de maand november, volgens het geperekwateerde uurloon op basis van de 38-urenweek.
gagné au cours du mois de novembre, selon le salaire horaire préréquaté sur la base de la semaine de 38 heures.

De centrale depositaris deelt in de loop van de maand januari van ieder jaar aan de Administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde,
Le dépositaire central communique chaque année dans le courant du mois de janvier à l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée,

minimumuurloon van hun categorie, verdiend in de loop van de maand november, volgens het geperekwateerde uurloon op basis van de 38-urenweek.».
gagné au cours du mois de novembre, selon le salarie horaire préréquaté sur la base de la semaine de 38 heures.».

de administratieve reserve van de kinderbijslagfondsen, aan elk kinderbijslagfonds in de loop van de maand december 2004 gestort wordt;
versée à chaque caisse d'allocations familiales dans le courant du mois de décembre 2004;

O hij is werkzoekende geweest gedurende minstens 156 dagen in de loop van de maand van indienstneming en de 9 kalendermaanden daaraan voorafgaand of gedurende minstens 312 dagen in de loop van de maand van indienstneming en de 18 kalendermaanden daaraan voorafgaand, telkens gerekend in het zesdagenstelsel.
O il a été demandeur d'emploi pendant au moins 156 jours au cours du mois de l'engagement et des 9 mois calendrier qui précèdent ou pendant au moins 312 jours au cours du mois de l'engagement et des 18 mois calendrier qui précèdent, chaque fois calculés dans le régime des 6 jours.

de onmogelijkheid om te vertellen wat er zal gebeuren in de loop van de maand compliceert alles wat je hebt voor het ontwikkelen van uw vluchtplan.
l'impossibilité de dire ce qui va arriver au cours du mois complique tout ce que vous avez pour le développement votre plan d'évacuation.

aan alle op dat ogenblik in dienst zijnde werknemers overhandigd worden in de loop van de maand oktober, of bij uitdiensttreding aan de betrokken werknemer.
seront remis à tous les travailleurs en fonction à ce moment-là au cours du mois d'octobre, ou en cas de départ, au travailleur concerné.

voor zover ze de vereiste voorwaarden vervullen in de loop van de betrokken maand.».
autant qu'ils remplissent les conditions requises au cours du mois concerné.».

van de hoeveelheden die door deze vaartuigen in elke haven in de loop van de voorafgaande maand zijn aangevoerd.
les quantités débarquées par ces navires dans chaque port au cours du mois précédent.

die het personeelslid genoot in de loop van de kwestieuze maand, eventueel verhoogd met de toelage voor het uitoefenen van de hogere functie.
dont l'agent jouissait au cours du mois en question, éventuellement majorée de l'allocation pour exercice de fonctions supérieures.

minimumuurloon van hun categorie, verdiend in de loop van de maand november, volgens het geperekwateerde uurloon op basis van de 38-urenweek.
gagné au cours du mois de novembre, selon le salaire horaire péréquaté sur la base de la semaine de 38 heures.