IN DE LOOP VAN DE DAG - vertaling in Frans

• au cours de la journée
• dans le courant de la journée
• au long de la journée
• au fil de la journée

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het resulteert in prijswijzigingen in de loop van de dag moet blijken.
consommateur en général ou provoquera des variations des cours du jour.

ze na een warme nacht 's ochtends fit wakker worden, maar in de loop van de dag last krijgen na een koude aanval.
une nuit au chaud, puis se sentir mal en cours de journée après avoir été exposés au froid.

het verhogen van de frequentie in de loop van de dag is bekend dat aandoeningen zoals ochtendmisselijkheid, brandend maagzuur
en augmentant leur fréquence au cours de la journée est connu pour éviter des conditions telles que les nausées matinales,

De ochtendtemperaturen liggen rond de -1 graden en bereiken in de loop van de dag waarden rond het vriespunt. De minimumtemperaturen in de komende nacht liggen rond de -3°C.
La matinée débute avec des températures proches de -1 °C. Dans le courant de la journée, on atteint une valeur maximale de -1 °C. Les températures minimales nocturnes seront de l'ordre de -4°C.

ZEISS Digital Lenses zijn geschikt voor alle situaties die u kunt tegenkomen in de loop van de dag- ze elimineren dus het gedoe van het wisselen van brillen.
Les verres ZEISS Digital Lenses conviennent à toutes les situations que vous pouvez rencontrer tout au long de la journée- ils éliminent donc l'inconvénient de devoir changer de lunettes.

Wel is na geslapen te hebben de plek minder zichtbaar maar wordt in de loop van de dag toch weer roder, helaas. Ik blijf dit
Après avoir dormi, la tache est moins visible mais redevient malheureusement plus rouge au cours de la journée Je vais continuer à utiliser ce produit pour le moment dans l'espoir

Daarom ook laten ze zich in de loop van de dag nog vijf keer oproepen om God toe te spreken,
C'est la raison pour laquelle ils seront encore appelés cinq fois dans le courant de la journée à s'adresser à Dieu,

Geregeld via een lichtregelinstallatie van ERCO kan de verlichting aan de wisselende lichtsterktes in de loop van de dag, maar ook aan verschillende toepassingen worden aangepast.
Piloté par un système ERCO de gestion de la lumière, l'éclairage s'adapte aussi bien aux conditions de luminosité qui varient au fil de la journée, qu'à d'autres utilisations.

Andere dingen komen in de loop van de dag dat gooien uit deze lijst,
D'autres choses sont en place au cours de la journée que se débarrasser de ce calendrier,

Medewerkers moeten in de loop van de dag zelfbeheersing gebruiken om om te gaan met afleidingen en onderbrekingen, zodat ze emotioneel uitgeput worden
Tout au long de la journée, les travailleurs doivent se maîtriser pour faire face aux nombreuses distractions

Het bijzondere daarbij is dat de kleurtemperatuur in de loop van de dag verandert, op maat van hun bioritme
La spécificité de ce système réside dans le fait que la température de couleur évolue au fil de la journée, de la même manière

In de loop van de dag ontvangt de Groepering het bevel te verzamelen te Berville. Daar installeren ze
Au cours de la journée, le Groupement reçoit l'ordre de se concentrer à Berville où il s'installe dans les vergers

Zie hoe uw hartslag verandert in de loop van de dag. Controleer uw hartslag in rust om te zien in welke mate u hersteld bent van uw laatste activiteit.
Suivez l'évolution de votre fréquence cardiaque tout au long de la journée et consultez votre fréquence cardiaque au repos pour voir si vous avez récupéré de votre dernière activité.

In de loop van de dag dimmen en versterken de systemen automatisch het licht; daarbij worden de patronen van het natuurlijke daglicht nagebootst, wat invloed heeft op de menselijke slaapcycli.
Les systèmes règlent automatiquement l'intensité et la luminosité au fil de la journée, en reproduisant les rythmes de la lumière naturelle qui influent sur les cycles de sommeil des personnes.

In de loop van de dag reist Minister De Crem door naar de hoofdstad Vilnius waar,
Au cours de la journée, le Ministre De Crem se dirigera vers la capitale Vilnius, où un sommet

Deze teksten worden opgehangen aan gigantische waslijnen, waardoor het straatbeeld in de loop van de dag verandert in een levend en steeds wisselend boekwerk
Ces textes sont suspendus à de gigantesques cordes à linge grâce auxquelles, au cours de la journée, l'aspect de la rue se transforme en un ouvrage vivant

10 minuten na injectie), en de kristallijne vorm, die in de loop van de dag veel langzamer wordt opgenomen.
la forme cristallisée, qui est absorbée beaucoup plus lentement au cours de la journée.

ik behoor tot die afgevaardigden- dat we in de loop van de dag een oplossing voor deze zaak zullen hebben.
je fais partie de ceux qui savent- que nous trouverons une solution à cette affaire au cours de la journée.

kunt u volledig verzekerd zijn van het vermijden van momenten waarop uw bloedsuikerspiegel stijgt of dalen in de loop van de dag.
vous pouvez être pleinement assuré d'éviter des moments où votre taux de sucre dans le sang augmente ou creux au cours de la journée.

Het binnenvallende licht kan bijvoorbeeld in korte tijd veranderen van zeer donker naar zeer licht door de in de loop van de dag veranderende zonnestand
Par exemple, le rayonnement lumineux peut varier au cours d'une journée en raison du déplacement du soleil ou de par l'ouverture et la fermeture d'une porte de hall,